Вопросы возникают всю жизнь, это нормально

На пятом году работы в этой области таких вопросов просто абсолютно быть не может.

Тем более, если Вы называете себя редактором и рецензентом переводов.

It doesn't make sense at all.

Ну, не может так не может.

Ok.

а если у врача у
которого есть антитела к им коронавирусу, он теперь может в любых количествах получать вирусную нагрузку, контактировать спокойно м заражёнными и ему ничего не будет?

У нас переводческий чат ))

Минздрав, перелогиньтесь

"In this connection: provide data on the study of the stability of the drug, indicating the actual results for the content of identified and unidentified impurities (the data provided shows the actual values for one maximum impurity);"

Интересно, как красивее перевести "maximum impurity". Я перевел как "наибольшей примеси" О_О

"В связи с этим следует предоставить: информацию об исследовании стабильности препарата с фактическими данными о содержании идентифицированных и неидентифицированных примесей (в данных, которые были представлены, содержатся фактические значения только для одной наибольшей примеси);"

Примесь с самым высоким содержанием, наверное

Я подольше работаю, но вот например "normative documentation", которую вы выше предложили, для меня была сюрпризом, везде встречала regulatory. Видимо, не та документейшен.

Аббревиатуру AND я тоже раньше не встречал, а ND - сплошь и рядом.

Для меня это normative отдает каким-то русизмом буквальным, но видимо нет.

Нет, это нормальный термин.

Наш чат для самосовершенствования

Лучше спросить,чем не знать. Давайте, пож, без критики 😔 вы все такие молодцы

Мне кажется, что все знать невозможно