В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1272 membersпожаловаться на группу
2020 May 27

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Перевод "слово в слово" - это заведомо плохой перевод. Даже в канцеляризмах нужно в первую очередь передать весь смысл, сохранив при этом восприятие, как будто текст изначально был написан на русском языке. Если по переводу можно не только понять, что это перевод, но даже и угадать язык оригинала - это очень плохой перевод. Как минимум для коммерческого перевода не годится.
источник
09:24пожаловаться#1

.

..... in Medical translation Медицинский перевод
Полностью согласна с вами
источник
09:25пожаловаться#2

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
.....
Добрый день! Я попробовала тоже перевести этот текст, получилось ближе к вашему переводу. В этом чате все участники могут подсказывать, не претендуя на идеальный перевод, или только админы?
Да, все
источник
09:26пожаловаться#3

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
"Harmonized Ph. Eur. and GF microbiological test method is carried for the drug product at release and during stability studies with the acceptance criteria as follows:" —- не понимаю, с чем этот метод испытания гармонизирован
источник
10:28пожаловаться#4

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Если у Вас коммерческий перевод, то могу пару комментариев добавить:
1. "Материал вторичной упаковки" - полноценный термин, не нужно его усложнять, превращая в "материал, используемый для вторичной упаковки".
2. "Прописаны показатели качества" - не очень подходящий термин "прописаны" и неясно, о чьих показателях качества идёт речь.
3. У производителей названия, имена у людей и файлов.
4. "Сертификат анализа" - также общеупотребимый термин, не уверен, что он синонимичен "паспорту качества", по крайней мере, если речь идёт о лекарственных препаратах.
Спасибо! Нет предела совершенству, да и нужно ли оно мне
источник
10:28пожаловаться#5

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Получилось так: "При выпускающем контроле лекарственного препарата и при исследованиях стабильности используется процедура испытания, гармонизированная с Европейской Фармакопеей и ГФ РФ, со следующими критериями приемлемости:"
источник
10:29пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
1. Не "выпускающий контроль препарата", а "выпускающий контроль качества препарата".
2. Не "процедура испытания", а "методика анализа" или "аналитическая методика".
3. Если следовать строго букве фармакопеи РФ, то должны быть "испытания стабильности", но "исследования" тоже годится.
4. Методика гармонизирована между Евр. фарм и ГФ РФ.
источник
10:34пожаловаться#7

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
10:40пожаловаться#8

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
The results comply with the acceptance criteria at every time points that is proved that the drug product is stable from microbiological point of view through the product lifecycle.

Интересно, как правильнее перевести time points

У меня вышло так: "Факт соответствия полученных результатов критериям приемлемости в каждый из контрольных моментов времени доказывает микробиологическую стабильность лекарственного препарата на протяжении всего жизненного цикла продукта."
источник
10:40пожаловаться#9

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
Спасибо! Нет предела совершенству, да и нужно ли оно мне
Нужно или нет - зависит от того, для чего Вы переводите. Если в качестве заработка, то от качества перевода Ваш заработок будет зависеть напрямую.
источник
10:40пожаловаться#10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
CopperKettle
The results comply with the acceptance criteria at every time points that is proved that the drug product is stable from microbiological point of view through the product lifecycle.

Интересно, как правильнее перевести time points

У меня вышло так: "Факт соответствия полученных результатов критериям приемлемости в каждый из контрольных моментов времени доказывает микробиологическую стабильность лекарственного препарата на протяжении всего жизненного цикла продукта."
Мой основной заказчик предпочитает "временные точки". Остальным я тоже так перевожу, вопросов не возникало.
источник
10:41пожаловаться#11

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Я перевожу в качестве заработка, много лет))
источник
10:41пожаловаться#12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Осваиваете новую область - фармперевод?
источник
10:42пожаловаться#13

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Работаю в этой области с 2016 года постоянно
источник
10:43пожаловаться#14

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
В том числе как редактор и рецензент переводов
источник
10:43пожаловаться#15

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Тогда не совсем понятно, почему до сих пор вопросы подобные возникают. 😳
источник
10:44пожаловаться#16

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Или это какой-то троллинг?
источник
10:44пожаловаться#17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
"Контроль качества", "гармонизированные методики", "методики анализа", "названия/наименования производителей" - это все азы фармперевода.
источник
10:45пожаловаться#18

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Я потому и отвечал Вам, считая новичком и пытаясь помочь.
источник
10:45пожаловаться#19

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Нет, не троллинг
источник
10:47пожаловаться#20