lineage - это обычно про дифференцировку, родословную и т.п., т.е. линии клеток, линии/типы  вирусов. Поэтому это вирусы типа В.

Насколько я помню, пассаж — это единоразовый пересев. А вот совокупность поколений и поколений микроорганизмов, которые с помощью многократных пассажей переносятся со среды на среду, называли lineage (линия, как правило).

Извините, видимо, я не так поняла сначала, никогда не видела такого определения линейности)) Так-то правильно, но совершенно необязательно это должен быть пересев, мыши тоже бывают линейными, в организме тоже есть линии дифференцировки. Скорее, дело в размножении единообразных клеток.  
Меня просто зацепило, что вирусы истощают питательную среду. Они живут только в клетках, поэтому сами истощать среду не могут, потому что им просто нечем, но пассироваться могут.

Подготовка - лучше процессинг тогда.

Ну, для вирусов моноклеточный слой и есть в некотором роде питательная среда :) Возможно, неудачно сформулировал.

Видимо) Понятно) хотя необязательно монослой. Только лучше "клеточный монослой", если потом встретится.

Здравствуйте!
Есть какой-то красивый и устоявшийся перевод фраз "step-up treatment" и "step-down treatment" на украинский или русский язык?

А в этой фразе:
Host protease processing during viral entry is a significant barrier for several lineage B viruses.
"Вирусы типа В с несколькими клеточными линиями"? Имеет смысл такая формулировка?

Процессинг хозяйской протеазой при проникновении вируса в клетку представляет собой существенный барьер для нескольких вирусов типа В.

ответила Вам

Т.е.lineage здесь можно опустить?

А оно не опущено

Это тип. Можно сказать и "линия"

Понятно ) спасибо, Александра!

Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшаяся расшифровка по-русски для COS (Core Outcomes) и Core Outcome Measures (COMs)?

Positive, Negative, Cut-Off Controls

Cut-Off это какой?

Как я понимаю, это синоним threshold - т.е. пороговое значение

Похоже, что контроль, при котором есть порог (threshold), ниже которого все отсекается и далее не учитывается.

спасибо

Друзья, крик о помощи❤️Может среди вас или ваших друзей найдутся волонтеры. В рамках нашей акции поддержки врачей, нам необходимо дополнительно 4-6 волонтеров уже с завтра. Проблема в том, что забирать нужно в дневное время (13:00 5 мест и 1 место в 16:00). Это все известные и многими любимые места - Noor bar, Стрелка, Эссе, Margarita bistro, 15 kitchen+bar, Dry&Wet. Все эти заведения готовят обеды для врачей до 14.06. Мы будем очень признательны за помощь на любой период времени💔