Priming это точно не элонгация, это начальный этап биосинтеза.

TMPRSS2 — это протеаза, расщепляющая белок-мишень в области серинового остатка. Она не может быть праймером для биосинтеза, если я ничего не путаю в порядке этих процедур.

The spike (S) protein of coronaviruses facilitates viral entry into target cells. Entry depends on binding of the surface unit, S1, of the S protein to a cellular receptor, which facilitates viral attachment to the surface of target cells. In addition, entry requires S protein priming by cellular proteases, which entails S protein cleavage at the S1/S2 and the S2’ site and allows fusion of viral and cellular membranes, a process driven by the S2 subunit (Figure 1A).

А, понял

Ага, черт, это другой прайминг

(больше контекста решает)

В таком контексте можно, пожалуй, сказать, что протеаза TMPRSS2 используется вирусом для подготовки и активации белка S

Спасибо! Наверное, напишу "подготовка"

И еще один вопрос: lineage в следующем контексте:
Host protease processing during viral entry is a significant barrier for several lineage B viruses.

О, да, я тоже с этим lineage мучаюсь со вчера

В клеточной биологии lineage — это последовательность культур одной цепочки пересева. Весьма вероятно, что вирусологии есть аналогичная терминология, в конце концов вирусы тоже истощают питательную среду (клеточную культуру) и нуждаются в пересеве. Но на 100% тут я не уверен

Повторю вопрос, вдруг сейчас есть кто-то, кто подскажет:
Можно ли сказать discriminatory value  - дискриминационная ценность?
Контекст:
After initial screening of various proteins associated with the pathogenesis of psoriasis (…)  markers showing potential discriminatory value were selected for formal evaluation
Перевод:
После первого скрининга различных белков, связанных с патогенезом псориаза, маркеры, которые показывали возможную ?дискриминационную ценность, были отобраны для формальной оценки

в гугле есть немножко результатов

то есть имеется в виду, что по этим маркерам можно что-то отличить, как я понимаю

Скорее "дискриминативное значение" уж тогда. Или "маркеры, которые потенциально могут служить для различения (изучаемых состояний между собой)"

спасибо!

Если речь о кодирующем участке РНК, то можно, наверное.

Это все та же донорская кровь. Анализировали участок с геном ORF1ab, про который я вчера спрашивал, и вот это.

А, тогда да, участок, кодирующий белок нуклеокапсида.

может, все-таки пассаж (passage)?