Именно в области медицины? Никаким образом раньше не сталкиваясь с медициной?

Да

Может, кто-то из участников группы занимается устным переводом и подскажет, как тут лучше поступить. Мне представляется, что для качественного устного перевода нужно чувствовать себя в переводимой теме как рыба в воде, что требует хорошего знания терминологии и общих процессов в рамках переводимой темы/специальности. Как это все наработать без опыта письменного перевода - я не знаю. Устно я тоже иногда перевожу, но у меня иная ситуация: я - врач и с уже неплохим опытом в письменных переводах. Хотя мой первый перевод "за деньги" был именно устным 😁

Перевожу румынский украинский.

Добрый день! Если кого-то интересует стажировка (приобретение опыта переводов по небольшой ставке), можете написать мне в личку. У меня бывают заказы, которые я не успеваю сам выполнить ( как медицинский, так и другие), мог бы делиться по невысокой ставке

на правах спама

serotonin transporter gene-linked polymorphic region SS genotype

как грамотно перевести?

Как вариант: "генотип SS полиморфного региона, связанного с геном транспортера серотонина".

я еще вот так бы предложила)
генотип SS полиморфного локуса, связанный с геном транспортера серотонина

Тут вопрос в том, что связано с геном - генотип или регион?.. 🧐

Всем привет! В продолжение темы котиков еще есть мышки:)
Подскажите, пожалуйста, корректно ли будет указать в данном случае
порт типа «мышиная нора» (mouse hole)? Заранее спасибо!
Фраза такая:
E-beam zone 2, entrance at mouse hole
Зона действия электронного пучка 2, вход (продукция поступает) через порт типа «мышиная нора» (mouse hole)
Контекст – оборудование для стерилизации. Есть вот еще такое описание, но картиночки нет.
The filling isolator is considered an open isolator...as it has one opening (mousehole) that allows filled and closed vials to exit the grade A isolator.

Скорее всего генотип

А мне представляется, что регион. Может, @yukino_yamaneko точно скажет.

возможно, что вы правы...

Да, интересная задача)

Подскажите, пожалуйста, как перевести prehypoxic value в контексте:
Intravenous administration of a single dose of 0.15 mg/kg "drug substance" resulted in a rapid increase in arterial pressure within 2 min and reaching a plateau at 5 min (+ 48 mm Hg, - 89 % of prehypoxic value).

может быть, ген связан с генотипом полиморфного локуса?

Задача вполне себе тривиальная. Уверен, гуглежом по теме/смыслу можно легко найти ответ.

Как раз думаю об этом. Нужно целое предложение.

Контекст, Антон, контекст!