В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1452 membersпожаловаться на группу
2021 December 01

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Просто "фармакопейная норма" или как вариант "предельно допустимое содержание согласно фармакопейным требованиям". "Спецификация" в русском - это документ с перечнем показателей, норм и результатов испытаний для определенного продукта. Соответственно, в фармакопее не может быть спецификаций. Зато слово specification в английском - это еще и "норма", "требование".
источник
02:01пожаловаться#1

SN

Semenova Nadezhda in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
07:52пожаловаться#2
2021 December 03

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте, речь идёт об миелофиброзе. Хотелось бы узнать как правильно перевести «overtly fibrotic” ? Откровенно фиброзный ?
источник
15:21пожаловаться#3

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Целиком предложение есть?
источник
16:05пожаловаться#4

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
The 2016 who classification system distinguish “prefibrotic” from “overtly fibrotic” PMF
источник
17:52пожаловаться#5

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
"Согласно классификации ВОЗ 2016 г., ПМФ разделяется на префиброзный и явный."
Такие формулировки есть здесь:
https://www.researchgate.net/publication/344869680_The_prognostic_value_of_ASXL1_mutation_in_primary_myelofibrosis_Literature_review_and_clinical_case_description
источник
19:42пожаловаться#6

b

beda.... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
19:42пожаловаться#7
2021 December 05

АМ

Алиса Мельникова... in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте! Коллеги, подскажите, пожалуйста, знает ли кто-нибудь перевод слова "ротосито"?
источник
20:31пожаловаться#8

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Это от слово "ротосито" или что-то другое?
источник
20:32пожаловаться#9

АМ

Алиса Мельникова... in Medical translation Медицинский перевод
Да-да, оно самое)
источник
20:33пожаловаться#10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
rotary sieve не подходит почему-то?
источник
20:33пожаловаться#11

АМ

Алиса Мельникова... in Medical translation Медицинский перевод
Да, одобрили, спасибо!
источник
20:36пожаловаться#12

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
Добрый вечер, кто-то сталкивался со словосочетанием «bespoke antibodies”?
источник
22:37пожаловаться#13

NM

Natalia Markova in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте, Татьяна.

Можно чуть больше контекста? Может быть, что как и custom antibodies = антитела на заказ? В Вашем случае = антитела на индивидуальный заказ?

Пример: http://www.microtesty.ru/catalog/custom_antibody
источник
22:57пожаловаться#14

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
источник
23:06пожаловаться#15

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
впервые слышу про термин «антитела на заказ», хотя сама врач
источник
23:06пожаловаться#16

T

Tatiana in Medical translation Медицинский перевод
поэтому засомневалась
источник
23:07пожаловаться#17

NM

Natalia Markova in Medical translation Медицинский перевод
"Присущие отдельно взятым индивидам (привитым с применением вакцины против COVID-19)" может Вам здесь подойти? Потому что, как я понимаю, эти антитела ещё пока не сильно изучены.
источник
23:08пожаловаться#18

NM

Natalia Markova in Medical translation Медицинский перевод
Я просто лингвист, сама встретила формулировку "на заказ" впервые. Мне кажется, что описательный перевод стоит применить.

Пользователь Agent Smith довольно профессионально даёт советы. Возможно, он тоже мог бы дать Вам рекомендацию.
источник
23:09пожаловаться#19

NM

Natalia Markova in Medical translation Медицинский перевод
P. S. www.multitran.ru трактует bespoke как "обнаруженный". Может быть "обнаруженные у отдельно взятых индивидов (привитых с применением вакцины против COVID-19)"?
источник
23:12пожаловаться#20