Так работайте на основной работе, а параллельно, если есть такое желание, осваивайте новое направление, в котором, вероятно, все равно придется начинать с "низов". Но если переводческий опыт есть (а вместе с ним и опыт поиска терминологии), то очень быстро можно будет продвинуться.

У вас есть какой-то конкретный заказ и затрудняетесь за него браться?

А если я предпочитаю конкретные области?

Спасибо

Нет

Спасибо, попробую

У меня ещё один вопрос: насколько перспективны немецкий и китайский в области медицины? Или лучше дальше английского не лезть и сконцентрироваться на нем?

Все равно принцип тот же: берете заказ и копаетесь в конкретной терминологии. В учебниках разобраться, не имея медицинского образования, может быть сложно, да и совершенно непонятно - зачем это? В учебниках вы встретите тысячи новых терминов, 95% из которых потом, возможно, ни разу не встретятся в заказах.

Тогда и проблем нет! Берете и переводите! Это не так сложно, как изначально кажется. Тем более есть кому из близких отредактировать содержание переводы

А есть ли связь между письменными переводами и устный? Если я начну с письменных переводов, смогу ли я перерасти в устного переводчика? Или это не так работает?

Согласна. Но есть какие-то смежные для всех, или , как минимум, для многих областей медицины понятия, процессы. И их не мало. Подобные учебники составляются в группе с переводчиками и врачами. А самому разобраться с терминологией может быть опасно. Лично сталкивалась с подменой понятий по не знанию.
Впрочем, не отрицаю, что кому-то и Ваш подход помогает

Для устного перевода имхо нужно хорошо разбираться в теме, а в остальном принципы те же.

Тогда начать с письменных и по возможности переходить на устные? Просто у меня не хватает терпения именно письменно переводить, не лежит душа к письменному переводу

Я выполнял разные заказы, которые потом проверяли редакторы и одобряли, но для меня эта работа была мукой

Смежные процессы - это что-то очень обтекаемое. "Подмена понятий" от незнания и неправильного выбора формулировок может случиться у любого переводчика, это больше зависит от его уровня, квалификации, внимания к деталям и т.д. Потому не буду спорить в той части, что, возможно, предлагаемый вами путь тоже кому-то помог. Но он мне представляется очень долгим и неэффективным, особенно при самостоятельном обучении.

То есть вы хотите прямо сразу и самостоятельно как-то обучиться устному медицинскому переводу? Может, и такое бывает, я не в курсе.

Нет, хочу примерно определиться с планом действий

Для начала я бы рекомендовал с целью определиться.

Заниматься устным переводом