возможно, нужно подумать ещё
спасибо за помощь!

Конечно. Пока это гипотеза, попробую ещё уточнить у коллег. Новый и редко употребляемый термин...

По контексту явно речь идет о моноклональных антителах, да и дальше по тексту публикации в Nature тоже упоминаются антитела именно в контексте моноклонов. По сути они и есть антитела на заказ - зная структуру антигена (S-белка, если мы хотим попасть именно в вирус), можно разработать антитела к нему.
Если говорить исключительно о выборе формулировки, я бы с вероятностью 99% в данном случае перевел это как "моноклональные антитела".

"Антитела на заказ" - вполне себе прижившийся термин за отсутствием адекватного русского аналога, правда, судя по всему, исключительно в области лабораторной диагностики.

Я бы только про моноклональные антитела говорить не стала, так что антитела на заказ. Компании, которые получают антитела, так и пишут.

Там по контексту вроде бы речь идет о препаратах (drug) для лечения/профилактики. А для лечения КОВИДа используются именно моноклональные антитела. Может быть, все же стоит остановиться на таком варианте, чтобы потенциального читателя не озадачивать? Уверен, для очень большой доли врачей (не имеющих отношения к лабораторной диагностике) термин "антитела на заказ" будет вообще непонятен.

Это да, Вы правы. Просто очень страшно добавлять от себя и убирать слова)

Смелость в стремлении передать не слова, но смысл - неотъемлемое качество переводчика! 😊

Себе делаю смело, а иначе осторожничаю, особенно в медицине, а не биологии)

И это правильно! А в случае сомнений всегда можно написать в наш чат и получить помощь коллективного разума 😊

всем привет, есть устоявшийся перевод для all-comers study?

Насчет устоявшегося - не уверен. Как вариант: "исследование всех желающих" или "исследование с участием всех желающих".

да, похоже описательно надо... нашла даже русскояз статьи где all-comers вынесено в название исследования)

Сдается мне, это уже перебор. 😖

особенно когда в оригинале оно с маленькой буквы)

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с термином "интоксикационный синдром". Контекст: речь идет о пациентах со светлоклеточной саркомой, "Клиническая картина включала увеличение объема живота, пальпируемое образование в брюшной полости, интоксикационный синдром"

Вариант "paraneoplastic syndrome" врачи забраковали

Просто "toxic syndrome"

Верно, это другое.

Большое спасибо!