Добрый день. Это группа медицинского перевода. А есть, возможно, у кого-то ссылки на группы переводчиков английского, но не мед.? Спасибо

Как вариант: найти бюро с редактором, которое по мизерной ставке дадут вам работу со строгим контролем редактора. Потихоньку можно нарабатывать опыт.

Я в медицинском вузе по ним преподавала. Мне очень понравились. Если знание языка достаточное, то по ним заниматься и самому можно

Медицинские учебники для переводчика - бессмысленная трата времени. В качестве референса в процессе работы ещё могут помочь, но для обучения не годятся.

Самостоятельно научитесь всему. В процессе выполнения перевода, более детально и дополнительно будете изучать отдельные разделы, без этого никак

Не соглашусь с Вами. На начальном этапе очень помогут. И разобраться в процессах, и лексику наработать. А потом уже и аутентичные тексты, видео и т.д.

На начальном этапе чего? Обучения или работы?

У меня жена и тётя врачи, есть у кого консультироваться

Я сейчас живу не в том месте, где можно такое найти :(

В том месте, где вы живёте, фриланс отменили? 😁

Это бонус, конечно. Но в таком случае, лучше бы сконцентрироваться на какой-то одной области медицины. Переводом же владеете?

К примеру, в Awatera есть программа, по которой новичков берут на работу именно в таком формате: низкая ставка, зато подробный разбор с обратной связью редактора.

Занимался переводами, но не медицинскими

На начальном этапе изучения медицины переводчику. Если я правильно автора поняла. Если нужны именно по медицине знания, то тогда, прошу прощения за мисандерстегдинг)

Друзья, возможно, участники группы могут дать ссылки на подобные этой только по техническому/общему переводу? Пришел по ссылке из другого канала, но мед. совсем не мое(

Не могу позволить такую роскошь, как работать бесплатно. Хотелось бы освоить перевод параллельно со своей работой

Медицина настолько обширна, что абсолютно невозможно даже врачу обладать достаточным объемом профессиональных знанияй вне своей специальности, что уж тут о переводчиках говорить. Потому совершенно неясно, какие "учебники по медицине" нужно переводчику штудировать. И все равно я глубоко убежден, что это будет пустая трата времени. Намного эффективнее - разбираться с терминологией и прочими вещами в процессе работы над конкретным заказом по конкретной тематике.

Медицинские переводы, это еще и изучение основ латинского языка, основная терминология на латинском, что является универсальным языком: диагнозы, рецептура, анализы ..

Латинский не проблема, у меня образование в области лингвистики

Абсолютно согласна. Каждый проект уникален, тем много, книг по всем не начитаешься. Разумнее точечно копать.