в рамках вп

Секреты полиглотов и новости лингвистики на канале „Лингвовести“. Бывают ли языки проще английского? Склонять ли Бологое и Купчино? Сколько языков в России? Как учат языки полиглоты? 👀 Отвечаем на сложные вопросы и задаём новые c 2006 года.
https://t.me/lingvovesti

в рамках вп тоже

Переводы и переводчики – канал с работой для переводчиков и людей, владеющих иностранными языками. Преимущественно фриланс, но также попадаются вакансии с удалённым и реже офисным присутствием.

Прежде всего, хороших заказчиков здесь смогут найти переводчики и люди, пишущие на иностранных языках. Порой встречаются платёжеспособные заказчики на долгосрочное сотрудничество. 

Опубликовать заказ на перевод или резюме можно через бота в описании канала.

Здравствуйте, уважаемые коллеги.

Primary immune thrombocytopenia (ITP) is an autoimmune disorder characterized by a low platelet count (<100 × 109/L) with a variably increased risk of bleeding. Variably - переменным?

Здесь лучше будет перевести как "в разной степени".

Спасибо!

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, с каких учебников следует начать ознакомление с медициной переводчику? Немецкий и английский. Спасибо

Нет таких учебников.

Я бы посоветовала пройти курс по мед.переводу для начала

а можете какие-то конкретные посоветовать?

Я проходила курс по мед.переводу в ЛингваКонтакте и курс по фарм.переводу в Awatera. Оба курсы очень достойны, мне понравилось

Вот здесь есть неплохой перечень:
https://association-of-medical-translators.ru/teach/

спасибо большое!

Только курсы? Самостоятельно никак?

Медицина - она очень обширная. Вы, разумеется, можете попробовать познакомиться с отдельными разделами самостоятельно, но посоветовать вам литературу, не зная, что именно вам необходимо - затруднительно.

Я бы не смогла самостоятельно. Если у вас есть опыт в медицине, то возможно можно и самостоятельно