А фиг его знает. :) Текст про установку девайсины для радиотерапии. Вроде как для пациента (типа раздевалки), но тут же пишут, что "treatment control PC (tablet) can also be used in the preparation room, but does not have to be." (и это не смотря на наличие control room)

Я бы назвал комнатой ожидания

Ну нет, ожидают точно в коридоре, особенно учитывая, что там внутри рентгеновское излучение.

Вряд ли. Судя по контексту, там проводят подготовку к сеансу лучевой терапии, не просто ожидают.

Это совершенно иная процедура.

Да.

Процедура может другая, я привел пример названия помещения.

Радиотерапия - это воздействие ионизирующего излучения с лечебной целью, там стоят ускорители и прочие девайсы, и сами помещения устроены совсем иначе с намного более мощным экранированием. В вашем примере описана процедура диагностики с введением радиопрепарата, она не требует такой защиты и проводится совсем по-другому. Там действительно могут быть предусмотрены какие-то помещения для ожидания, а в случае с радиотерапией ждут действительно в коридоре. И даже если речь про западные клиники, где могут быть специальные комнаты ожидания, они там будут называться что-то вроде waiting room.

Ну тут я с вами не соглашусь, т.к. СанПиН Для ПЭТ (прошлый скрин) предъявляет требования аналогичные другим лучевым процедурам

Совершенно не хочется уходить от изначального вопроса в обсуждение СанПиНов и прочих вещей.

Если это про протонную терапию, то перевести "комната для подготовки" нормально, мне кажется.

Ребята, всем привет!
Приглашаю на канал Английского языка https://t.me/EASYpeasyENGLISHchannel

Всем доброе утро понедельника! Подскажите, пожалуйста, не может быть здесь ошибка в оригинале? Паспорт безопасности. Описание токсичности - Водоросли - Ulva fasciata - Zoea. Я правильно понимаю, что Zoea - это личинки, а водоросли   размножаются как вегетативным, так и половым способом? Заранее спасибо!

Может, речь о планктоне? Тогда там и водоросли, и личинки ракообразных.

Спасибо!

Доброго вечера всем! Подскажите, пожалуйста, есть такая фраза: compendial specification limit. Не пойму, что тут во что встроено. Корректно ли сказать: допустимое по спецификации предельное содержание, определяемое с использованием фармакопейных методик? Или речь идет о допустимом по спецификации предельном содержании, указанном в фармакопейных статьях? Контекст: определение примесей элементов. А полностью фраза: A combination of supplier info and the compendial specification limit demonstrates that the potential contribution of all relevant ICH Q3D elemental impurities is below the component control threshold.  Заранее спасибо!

Я бы перевела так, как у вас во втором варианте