Здесь все правильно. Co-administration - это намеренное целенаправленное применение чего-либо для получения определенного результата.

Приведите целиком оригинальное предложение (на русском).

У меня примеров 100. И половина из них в гугле давалась с co-administration. В инструкциях с других сайтов. Информацию о том, что со-administration грубо говоря только уколы, я не нашла. Спрашиваю у вас 🙂

Нет, я не думаю, что речь обязательно об инъекциях. Речь о целенаправленном совместном применении для чего-либо (например, как в эксперименте на крысах на скриншоте выше). Я бы сказал, что ваша задача - разобраться, речь идет об описании каких-то экспериментов, о контролируемых условиях или же о real-world наблюдениях. Во втором случае я бы co-administration действительно бы не использовал.

Со вторым случаем понятно. А вот остальное... Даны " популярные'' препараты и их взаимодействия. И вот тут вопрос concomitant use or co-administration. Возможно, на каком то секретном сайте есть информация об их употреблении, но пока я его не нашла

Если просто перечисление в рамках лекарственных взаимодействий, а не подчеркивается целесообразность одновременного применения каких-то препаратов/продуктов для достижения какого-то эффекта, я бы использовал concomitant use.

Спасибо

Co administration - это одномоментное введение, то есть, когда 2 таблетки разом. Часто применяется когда однэинаковый путь введения. Concomitant - это термин, который скорее относится к фарм взаимодействию. То есть условно человек принял таблетку, а потом попил сок. То есть совместный прием, но не одномоментный. Иногда используют для уточнения разных путей введения.

Ясно. Спасибо

Здравствуйте, коллеги.
Подскажите, можно ли в этом случае Segment перевести как сегмент или есть более подходящий вариант?
Animals were acclimated for 6 (Segment I), 8 (Segment II), or 4 (Segment III) days.

Надо бы больше контекста, чтобы понять, почему в оригинале использован термин segment. По тому контексту, что есть, просится "группа".

К сожалению это только один абзац и о сегментах одно предложение. Спасибо!

Тогда я бы переводил как "группа".

Так и сделаю, ещё раз спасибо

Из инструкции для пациентов: перед применением препарата сообщите врачу, если вы have a history of diabetes.

Подразумевает ли выражение "a history of", что состояние разрешилось и полностью в прошлом? Или оно может также указывать на текущие состояния?

Может указывать и на текущие состояния.

Спасибо!

А это только у меня на Linguee бесследно исчез русско-испанский раздел? Даже гуглом не находится

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, начинающему переводчику😊. Как правильно переводить «medical event»? Медицинское явление или событие? Или в разных ситуациях по-разному? Перевожу рег документы на вакцину.

A medical event is defined by the NRC rules and regulations as a radiopharmaceutical dose administration involving the wrong patient, wrong radiopharmaceutical, wrong route of administration, or an administered dose differing from the prescribed dose whenhttps://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/medical-event#:~:text=A%20medical%20event%20is%20defined,the%20patient%20exceeds%205%20rem это к примеру.Медицинское происшествие,как вариант.