MS
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, кто-нибудь знает, как будет из офтальмологии диагноз звучать на английском «оболочки прилежат»?
Size: a a a
2021 November 21
VR
Лучше напишите предложение целиком, а ещё лучше несколько
MS
Ох, вот я тоже не знаю. Больше ничего нет. Перевожу документы, но больше нет никакой информации. Это диагноз в заключении и все(
MS
Погуглила, ничего не нашла. Может, здесь кто-нибудь сталкивался с таким
М
Это запись от руки? Может не так почитали?
MS
Вот есть только это 😢 а впереди были только картинки, без каких-либо записей
Гуглится русский язык, то что пишут так, а перевод не могу найти.
Я и подумала, вдруг такое кто-нибудь уже переводил)
Гуглится русский язык, то что пишут так, а перевод не могу найти.
Я и подумала, вдруг такое кто-нибудь уже переводил)
М
the shells are attached
MS
Спасибо огромнейшее! Очень выручили! 🙌
М
OU с латинского (oculus uterque) — и тот, и другой глаз, оба глаза)))))
MS
Благодарю! 🙌🙌🙌
2021 November 22
V
Здравствуйте. Помогите со словами co-administration и concomitant use. Эксперт утверждает, что co-administration употребляем только если " вводим что-л. одновременно в вены например". Чем меня окончательно запутал. Тк немного погуглив это дело открывается масса примеров, где co-administration и concomitant use являются синонимами ( при описании взаимодействий препаратов). Очень нужно. Спасибо
VZ
В одном тексте встречаются и явно означают разные вещи?
VZ
В целом эксперт прав, если действительно есть такое строгое разделение. Но также эти термины могут использоваться взаимозаменяемо (правда, чаще используется concomitant use).
VZ
Хотя гугл мне сейчас сказал, что приблизительно с одинаковой частотой эти термины встречаются 😁
V
Грейпфрутовый сок co-administered with парацетомолом ... Сайт англоязычный.
Мне указали на co-administration как на ошибку. А я, как опытный гугл эксперт, борюсь)
Мне указали на co-administration как на ошибку. А я, как опытный гугл эксперт, борюсь)
VZ
На какой язык переводим?
V
С русск на англ.
VZ
Мне в таком контексте ухо режет. Я бы, скорее всего, фразу построил с intake или действительно с concomitant use.
V
V
Сайт ncbi.