AT
У меня ощущение, что calculada подошло бы, если бы потом мы уточнили "доза, рассчитанная по..."
Size: a a a
2021 November 19
AT
а если просто "расчётная", то наверно подойдёт и калька с английского estimated, тем более что гуглится. Почитайте ссылки по такому запросу
2021 November 20
М
Лучше - calculada, от слова рассчитать. В большинстве языков романской группы, так и переводится
AD
Кстати, влезу субботним утром про научных сотрудников. Не знаю, как в медицине, но в РАН н.с. почти всегда предполагает наличие степени кандидата, без нее можно быть только м.н.с. Аспиранты и соискатели, если их устраивают, и прочие неостепененные всегда устраиваются или на технические ставки, или на мнс. А будешь ли ты после защиты н.с. или с.н.с., определяется уже числом публикаций.
SN
Доброе субботнее утро! Подскажите, пожалуйста, корректно ли сказать Pediatric Assessment = Оценка для педиатрических пациентов. Или лучше как Оценка при применении для детей? Возраст в документе не указан. Заранее спасибо!
VZ
В медицине это необязательно.
VZ
Контекст есть? Может, это вообще "осмотр педиатра"?
AI
Да, мне тоже похоже на "осмотр педиатра"
DS
VZ
В медицине это зависит от стажа научной деятельности. Как минимум в Беларуси.
SN
Спасибо! Нет, это точно не осмотр врача, Там оценка новой версии медицинского изделия, эксплуатационная пригодность, риски и т.д.
VZ
"Оценка у пациентов детского возраста"?
VZ
"Оценка применения у пациентов детского возраста"?
SN
Вот! Оно!
SN
🙏
SN
Спасибо!
AD
В России, скорее всего, тоже стаж. И с медицинской традицией публиковаться каждые полгода и чаще и постоянно ездить на конференции стаж в целом пропорционален числу публикаций.
Я написала потому, что прочла тут у Анастасии, что "если не аспирант, то тогда н.с.", что в РАН и, скажем, МГУ точно не так.
Я написала потому, что прочла тут у Анастасии, что "если не аспирант, то тогда н.с.", что в РАН и, скажем, МГУ точно не так.
AB
Я тоже думаю, что в разных местах по-разному решают о том, какое название должности должно быть у данного конкретного человека.
Каких-то запрещающих или обязывающих документов на эту тему не встречала.
Я была н.с. лаборатории клеточных технологий и тканевой инженерии Института общей патологии и патофизиологии РАН.
Была без степени, это были 2014-2017 годы.
Сейчас у них, может быть, и другие порядки 😊, не знаю.
Каких-то запрещающих или обязывающих документов на эту тему не встречала.
Я была н.с. лаборатории клеточных технологий и тканевой инженерии Института общей патологии и патофизиологии РАН.
Была без степени, это были 2014-2017 годы.
Сейчас у них, может быть, и другие порядки 😊, не знаю.
AD
У нас иногда защищенные бывают не н.с., а м.н.с., если ставок нет. Зависит от политики института, и насколько я знаю, у нас последние лет 10 так, как я писала выше.
Но это уже не про медперевод.)
Но это уже не про медперевод.)
AB
Да, абсолютно согласна, я и написала, что от конкретного места зависит 👍.