DS
конкретно у нас на стоимость влияет ученая степень, должность не учитывается. Я по сути вопроса: это "научный сотрудник", встречается нечасто, но не что-то невероятное:)
Size: a a a
2021 November 19
AT
вот мне щас открытие сделали, оказывается, и русские источники знают про 4ю степень
ПК
В клинике/доклинике диета. Чтобы не повторяться в доклинике можно ещё корм ом заменить.
VZ
Да, соглашусь. Хоть в таком "вырванном" куске мне показалось "рацион" приемлемо. Но сейчас глянул в свою память переводов, почти везде я сам использовал "диета" :)
ПК
Да, только диета. Когда только начинал писать клинику/доклинику, всегда ругали за рацион, питание и прочие варианты.
AB
Научный сотрудник (без указания младший или старший) существует.
В моей личной трудовой такая запись есть 😊.
Это, действительно, для тех, кто занимается научной работой, но еще не защитился, и при этом не аспирант, а именно сотрудник данного отделения или лаборатории.
Аспирант получает стипендию, а н.с. - зарплату.
В моей личной трудовой такая запись есть 😊.
Это, действительно, для тех, кто занимается научной работой, но еще не защитился, и при этом не аспирант, а именно сотрудник данного отделения или лаборатории.
Аспирант получает стипендию, а н.с. - зарплату.
R
VV
помогите, пожалуйста, перевести термин "расчетная доза" (препарата). В идеале на испанский, но и за английский буду благодарна😌
VV
Да, мне клиент тоже сказал, что это научный сотрудник)) Спасибо!
AT
la dosis estimada скорей всего, но лучше с контекстом, расчёт по массе тела?
VV
да. мг/кг/сутки
VV
контекста особого нет, это просто рекомендации в конце выписки
VV
тоже нашла dosis estimada, просто не пойму, что это по-русски))
VV
поэтому вслепую ищу эквиваленты
VV
или расчетная - имеется в виду, что она рассчитывается на массу тела?
AT
Просто надо правильно спрашивать у гугла...
VV
тогда estimada странно звучит, какое-нибудь calculada была бы логичнее)
AT
Чаще всего дозу рассчитывают по массе, но для некоторых препаратов учитывают другие параметры
VV
я не поняла просто, что расчетная связана с кг))
VV