Коллеги, попала в неприятное. Дали перевод очень узкоспециализированной статьи, рус-англ. Срок три дня, глоссария нет. Я поскрипела зубами, но взялась. В результате заказчик недоволен, а чем именно не говорит. Бюро на моей стороне, но вопрос не в этом.
Насколько адекватными вы считаете такие заказы? Стоит ли с ними связываться?

Информации мало. Если тематика вам совсем не близка, то не стоило браться, особенно если сроки сжатые, а глоссариев и других вспомогательных материалов нет. И неясно, что значит "недоволен, но не говорит, чем именно". Это что-то мутное. Если есть предметные замечания, тогда их можно обсудить, и или признать и учесть на будущее, или отстоять свою позицию, тем более, если бюро на вашей стороне. В общем, пока ситуация совершенно неясна.

Я запросила фидбек и кроме слов "недоволен", "говорит, что переведено не так" больше ничего не получила. Собственно, как и бюро. Тема скорее была мне не совсем близка, но поскольку это был мой первый опыт сотрудничества с этим агентством, я не решилась отказываться.

по мне так нет конкретики нет претензии)

либо по существу либо в топку
оспаривать что-либо есть смысл если вас штрафуют

Мне нравится)))) приму на вооружение. Спасибо)

Тут вообще весьма странное начало сотрудничества вышло.

Да уж((
Ну, не всегда удачно, штош.

Ищут повод не заплатить? По мне если кому-то не нравится моя работа - пальцем покажите, где именно не так

К удивлению моему, заплатили и не оштрафовали. Видимо, действительно, не было повода серьёзно придираться...

Значит все норм

unexpected toxicities непредвиденные токсические явления? эффекты?

Думаю, да. Я бы выбрала "эффекты"

Добрый день. Читаем легочный или лёгочный?

Это слово в целом к легким относится?

Спасибо

Правильно - лЁгочный. В разговорной речи часто используют неправильный вариант легочнОй.

У меня в переводе есть «факторы риска легочных осложнений - это гипокинезия». Это выступление для перевода. Это я плохо русский знаю или докладчик? Мне тоже кажется что лёгочный

Если докладчик использует слово "легочнОй", то это, конечно, неправильно. Но есть же еще и "Инсульт" (на первый слог ударение), "компАс", "Алкоголь", "возбУждено уголовное дело" и прочий профессиональный сленг.

Не слышу там ударения на последнем слоге, но видимо так и есть, раз там е вместо ё. Такие ляпы свойственны только русскоговорящим живущим вне России или русские тоже так язык иногда коверкают?