al
basoapikale Blutumverteilung - это vermehrte Perfusion der Lungenoberfelder
Size: a a a
2021 May 11
al
al
Усиленное кровоснабжение верхних отделов легких, как я понимаю.
al
Perinbronchiales Cuffing - это, если верить мультитрану, перибронхиальная инфильтрация.
al
al
На немецком объясняется по ссылке выше: Peribronchial cuffing: Verdickung der Bronchialwand, deutlich beim orthograd getroffenen Bronchus zu sehen
VZ
Вероятно, как-то так: "Перераспределение кровотока из нижних отделов в верхние". Если речь о рентгенографическом описании, то, возможно, "усиление легочного рисунка в верхних отделах по сравнению с нижними" или что-то в этом духе.
al
Вполне возможно)я ж не врач, просто нашла объяснение.
VZ
Отвечал на этот вопрос, но автор пока не привел текстовую цитату, потому с точной формулировкой пока помочь не могу.
VZ
Обычно, кстати, так и переводят: "перибронхиальное уплотнение" или "перибронхиальное утолщение".
VZ
Оно может быть необязательно связано с инфильтрацией (в википедии, кстати, об этом же речь), потому, наверное, лучше "инфильтрацией" не переводить.
al
Я бы перевела "уплотнение", наверное, но лично пока не сталкивалась.
VZ
Мне тоже больше нравится вариант с "уплотнением".
al
Может, у переводчицы этот термин вообще не вызвал затруднения, это я почему-то решила. что ее этот вопрос тоже интересует (а не только первая строка с "перераспределением кровотока").
VZ
Ну, не повредит в любом случае. :)
OS
Спасибо за предложение! Только как это слово вставить в эту фразу, так что бы звучало по-русски? Уточню: там контекст такой, что у больного хроническое заболевание, ни каких обследований и специфических лечений не нужно, а необходимы только регулярные встречи с лечащим врачом, что бы больной не ходил по разным врачам и ему не назначали бы бесконечные обследования.
VZ
Как-нибудь так навскидку: "Пациенту рекомендуют регулярное посещение врача и проводят мотивацию для соблюдения данной рекомендации". Наверняка не самый лучший вариант, только как рабочий, его еще можно "причесывать". :)
OS
Спасибо! Неплохо.
al
Мне кажется, "проводить мотивацию" не говорят. "Повышать мотивацию", "мотивировать"? Ну, напрашивается еще "убеждать", "настоятельно советовать".
VZ
Соглашусь, как-то корявовато, хотя гугл и выдает приличное количество ссылок. Можно просто "мотивировать": "...мотивируют для..."