МЮ
Да, напрашивается такой перевод, но непонятно, что там за компоненты, вообще про это нигде не говорится.
Size: a a a
2021 May 12
AT
Можно попробовать спросить у заказчика, как этот термин переведён в документе analytical procedures. Там должны быть подробно описаны все растворы
МЮ
Я перевожу все документы третьего модуля и ещё не встречала там такого термина
2021 May 13
HK
Здравствуйте! Не подскажите, как луше перевести "women years" в контексте "Women who actively take oral contraceptives have a lower incidence of RA (~0.3/1000 women years)"?
AI
а человеко-лет не?
VZ
Я не знаю, есть ли какой-то устойчивый термин, потому перевел бы как-нибудь так: "...человеко-лет (в расчете на популяцию женщин)" или "... (среди популяции женщин)". Все же просто "человеко-лет" не совсем здесь правильно, потому что речь-то идет о частоте именно среди женщин. Прошу не обвинять в сексизме. 😁
м
опубликовали наш общий труд )
AI
Крутота! Не моя специализация, но поздравляю!
HK
спасибо!)
LP
Ооооооо какая вещь! @TheFortnight уже 11-я!
VR
есть ссылка на эл варик?))
м
пока нет
и бумага еще в тираж не вышла
и бумага еще в тираж не вышла
AI
Коллеги, а как красиво сказать на русском life course approach (к редким заболеваниям)?
VZ
Целиком предложение есть?
AI
Это заголовок презентации. Life course approach to rare diseases and oral health. Разговор дальше идет о ФОП (фибродисплазии) и здоровье ротовой полости у таких пациентов
VR
мб что-то типа "долгосрочный подход"
AI
Спасибо, думаю подойдет
MK
«dapivirine vaginal ring is a female initiated option to reduce the risk of HIV infection”
Как в данном контексте перевести корректно «female initiated”
Как в данном контексте перевести корректно «female initiated”
VZ
Как вариант: "Такое-то кольцо представляет собой средство для профилактики передачи ВИЧ-инфекции, решение о применении которого принимает женщина." Витиевато чуток, можно попричесывать формулировку.