Ну, у меня "законсервированная версия" русского языка. Когда я уехала, так не говорили, сейчас, возможно, уже говорят.

Вы про "мотивировать" или "проводить мотивацию"?

"проводить мотивацию")

Я хоть и живу по-прежнему в русскоязычной среде, все равно согласен с некоторой корявостью этой формулировки. :)

С художественной точки зрения коряво, в качестве профессионального сленга нормальная формулировка.

Надо ж стремиться одновременно и к художественности и профессиональности! 😎

Мне, честно говоря, все равно и на английском не очень понятна формулировка. О каких пациентах идет речь? Может, это о людях с психическими каким-то расстройствами, которых нужно не только мотивировать, но и обнадеживать, поддерживать, подбодрить (как версия, естественно).

Вот здесь контекст немного есть.

Да, речь идёт о больных с психосоматикой, у кот. нет органической патологии, они уже прошли все мыслемые и немыслемые тесты и посетили с десяток врачей. Что им нужно так это регулярные встречи с семейным доктором "with reassurance" (что бы избежать повторных исследований и doctors shopping). Я вот думаю, может вообще это слово из перевода исключить, так как онo ни как на русский этой фразе не переводится, что бы вся фраза была бы и профессиональной и художественной.

Тогда да, здесь скорее некая "поддержка", чем мотивация на соблюдение графика визитов.

ну, тут это "психологическая поддержка", наверное, но это выражение может интерпретироваться как помощь конкретного специалиста (психолога), поэтому сложно советовать.

Думаю, вы правы. Скорее речь идёт о психологической поддержке во время регулярных визитов с семейным врачом.

Особое внимание при контрольных визитах таких пациентов врач должен уделить и их психологическому комфорту)Но это, конечно, из области фантазии)

По сути - это наблюдение врача своего рода)

"Пациенту рекомендуют регулярное посещение лечащего врача с целью получения психологической поддержки и разубеждения в необходимости дополнительных исследований и обращений к другим специалистам, либо с целью поддержания в нём уверенности в том, что у него нет и не появилось каких-либо новых соматических заболеваний, помимо ранее установленного диагноза расстройства психики с соматическими симптомами"

Тут уж разобрались, что, по-видимому, не о мотивации речь.

Спасибо всем за ценные рекомендации!! 🙏

тогда так

Что может означать blend solution? Перевожу отчёт по валидации аналитических методик. Раздел Селективность. В таблице присутствует blend solution без какого-либо объяснения. Сначала решила, что это опечатка и должно быть blank solution, но такой раствор тоже есть в таблице.

Какой-то смешанный раствор или раствор смеси компонентов.