Коллеги, я по теме и не по теме. Подскажите, пожалуйста, какую-нибудь ультрасовременную английскую грамматику, чем подробнее, тем лучше. А заодно (ну вдруг) что-нибудь по английской стилистике. Журналы на эту тему тоже подойдут.

Она профессор МГЛУ,.
Я и многие многие мои коллеги, да что говорить, все, кто у нее учился, до сих пор ей благодарны.

Все в грамматике становится просто и красиво.

Два ее правила:

Язык - это про жизнь (всегда помещаем то, что хотим сказать, в реальную ситуацию).

Говорим для собеседника. (Чтобы именно он все понял)


И в итоге, понимаешь, что правильный ответ бывает далеко не один, а много,  и нет запретов,  а есть редкие ситуации, когда сказать именно так будет правильно.

Background PrEP - базовая ПрЕП?

Благодарю!

Помогите правильно сформулировать: "Исследования показывают, что если два человека встречаются в масках, и один из них *является носителем коронавируса* (has coronavirus) максимальный риск заражения второго составляет 15%".

Я бы еще в начале фразы тоже подкорректировал. Исследования - неодушевленная штука, они не могут что-то показывать. Потому предлагаю так:
"В исследованиях показано, что максимальный риск заражения при встрече двух человек в масках, один из которых является носителем коронавируса, составляет 15 %."

*двух людей?

Можно и так.

интересовал именно термин 'носитель коронавируса'...

А по контексту непонятно, о чем речь идет - о болеющем или носителе?

Хз

Оригинал на иврите Вам вряд ли поможет.

может лучше инфицирован? тут же не уточняется носитель он или у него есть симптомы

По аналогии

Спасибо!

Добрый день. У таза лобная или лобовая плоскость?

И какой термин больше подходит в медицинских текстах - лобный или лобовой?

Спасибо