Целевой показатель.

То есть нужно стремиться к такому-то показателю. Anstreben -это стремиться.

Аа целевой. Ну да, в принципе логично

Спасибо

Всем привет, нужен корректор (русский язык) для книжки про бездомных животных и приюты, может, среди нас есть кто-то или сможете посоветовать такого специалиста? Насчёт оплаты не знаю, скорей всего, на безвозмездных началах

Корректор есть, но на безвозмездных началах не смогу просить

добрый день. подскажите, термин "базоапикальный" в русском языке используется?
в гугле так мало результатов. может ест ькакойто синоним?

первое предложение что-то вообще перевести не могу..

а что может буква Д означать в резус-факторе

Rh +
а разве еще что-то пишут?

или Д это как у нас (привычное в анализах)сокращение Rh

Der älteste und wichtigste Rhesusfaktor hat die Abkürzung D im Rhesussystem:
просто вот нашла.. не знаю, то ли это

Коллеги, подскажите как правильнее перевести на русский фразу:This patient is recommended regularly scheduled appointments with reassurance. Меня особенно смутило слово "reassurance". Какой можно здесь подобрать эквивалент в русском языке?

Вынырнув из майских праздников, спешу к вам с рекомендацией толкового ресурса для медицинских переводчиков в онкологии. Поскольку бОльшая часть материалов в сети на эту тему на английском, крайне важно знать, как переводить понятно для русскоязычных врачей.

iOncolog — отличный информационный ресурс от израильских врачей для пациентов, где очень толково подается информация об этой болезни. И нет, это не реклама. https://www.facebook.com/iOncolog

Если есть распознанный текст, приведите сюда, чтобы было удобно копипастить.

В целом - то. Действительно самым важным антигеном системы резус является D.

"Мотивация" - как вариант.