Если из первого варианта убрать syndrome, получится то, что нужно. :)

Благодарю

Drug therapy of chronic pain for patients on dialysis.

Спасибо

You are welcome! 🙂

"on dialysis" - конструкт, который может иметь как минимум три значения: 1) тема исследования обсуждения (discussion on dialysis); 2) время непосредственного выполнения процедуры диализа или период времени, пока пациент получает диализ (he fell asleep while on dialysis; he works while on dialysis); 3) калька с русского "на диализе". Очевидно, ни один из данных вариантов не подходит автору вопроса.
Dialysis patients - вполне лаконичная и самодостаточная формулировка.

Возможно вы правы. Но, тем не менее, в научной лит-ре так же используется выражение patients on dialysis (если провести google search). Видимо, оба варианты верны...Моё личное предпочтение - patients on dialysis. Звучит вроде как лучше. По аналогии с patient with schizophrenia (лучше) vs schizophrenic patient (хуже).

Вероятно, это уже дело вкуса, но если использовать существительные вместо прилагательных, то на мой вкус так звучит лаконичнее и "красивее": schizophrenia patient, dialysis patient, etc.

По поводу dialysis patients я могу, возможно ("with reservation"), согласиться. Но с schizophrenia patients - точно нет, так как такое обращение не является нормой современного английского языка, используемого в медицине, по крайней мере, в Западный странах. Грамматически, это верно, но стилистически - не совсем.

Спорить не буду, тема совершенно не моя. Гугл выдает почти миллион ссылок на "schizophrenia patients", в том числе большое количество научных публикаций за авторством носителей.

Это всё очень тонкие нюансы: и то и то правильно! Но если за schizophrenia patients можно получить 4+, то за patients with schizophrenia все 5!  😁

Если вдруг буду сдавать экзамен, постараюсь выбрать правильный вариант! 😁

...носителей шизофрении.
Простите, не удержалась)))))

И такой вариант нельзя исключать. Профессиональные заболевания никто не отменял. 😁

коллеги, не подскажете слова anzustreben в анализах?

вроде бы это не "повышенный"

у меня просто вот было...там на "повышенный" точно не подходит

"близкий к норме"?