MK
Просто rectal cancer?
Size: a a a
2021 May 06
MK
Так будет корректно?
AI
Cáncer не равно аденокарцинома
AI
Я бы сказала adenocarcinoma of the rectum
AI
Тогда точная Локализация и тип
VZ
rectal adenocarcinoma
AI
Хотя пишут что и rectal cancer можно
AI
Вариант Агента мне тоже нравится
VZ
adenocarcinoma - более точный вариант, здесь я с вами полностью согласен.
VZ
Складывается впечатление, что здесь опечатка, должно быть "looking at GM blinded". И тогда все вроде бы складывается - "конечная точка, оценивающая GM с ослеплением по расположению, которое осуществляет основная лаборатория" или что-то в этом духе.
MK
Рак (аденокарцинома) верхнеампулярного отдела прямой кишки - cancer (adenocarcinoma) of the upper rectal ampulla?
MK
«Верхнеампулярный» вообще не выбивает по запросу в поисковике , есть только ampullary adenocarcinoma
LP
Вот, я подумала так же. В любом случае, мне ответят авторы, и я отпишусь, если интересно :)
Спасибо большое за помощь!
Спасибо большое за помощь!
МЮ
Я не так давно переводила что-то тоже про верхнеампулярный отдел, и скорее всего меня поправят, но в англоязычном медицинском пространстве эти отделы прямой кишки делят по-другому.
VZ
Да, вполне нормальный вариант.
MK
Real world population - реальная популяция ? Так и будет ?
MK
Кстати, вы слышали за то, что Apple выпустило обновление, которое более не будет позволять собирать сервисам личные данные и следовательно «пищу» для таргетинга? То есть, что это со временем просто убьёт таргетированную рекламу?
AA
А что за контекст? Может real означает что-то вроде на текущий момент?
2021 May 07
АГ
"Real world" ещё может значить "реальная клиническая практика" (в противоположность исследованиям у пациентов с конкретными характеристиками)
JK
Доброго дня всем
Подскажите как будет правильней
Медикаментозная терапия хронического болевого синдрома у диализных пациентов
Drug therapy of chronic pain syndrome in dialysis patients
Or
Medicamental treatment
Или есть другие варианты?
Подскажите как будет правильней
Медикаментозная терапия хронического болевого синдрома у диализных пациентов
Drug therapy of chronic pain syndrome in dialysis patients
Or
Medicamental treatment
Или есть другие варианты?