Я так понимаю, это ипохондрия, страх наличия болезни?

Тревожно-ипохондрический синдром, подсказывает Мультитран

Просто тревожное расстройство будет слишком общо. Мало ли что за тревога.

Оптическая когерентная томография

Здравствуйте. Кто знает украинский? Нужно перевести на украинский "Высокое разрешение измерительного прибора".... Заранее благодарю🙏🏼

разрешение - это как качество изображения имеется в виду?

Если да, то "висока роздільна здатність вимірювального пристрою"

О, вы из Украины)

Да

Дуже дякую за допомогу🥳😍

Нема за що, звертайтеся 😊

Спасибо! Такой перевод подходит. А как перевести factitious disorder, не подскажите?

Если подходит по контексту, то симулятивное расстройство, например

К сожалению, не подойдёт. Так как для симулятивного расстройства уже есть malingering.

смысл в том, что больной называет неверные симптомы?

фиктивная болезнь, фиктивное расстройство (абсолютно легальный термин, но не очень хорошо ложится на русский язык, не передает адекватно суть проблемы, отражает только фиктивный характер болезни, но не отражает то, что человек НА САМОМ ДЕЛЕ страдает, просто страдает он чем-то другим — НАПРИМЕР, истерией, или НАПРИМЕР не хочет в армию из-за страха перед ней, или НАПРИМЕР находится в тяжелом социальном положении и решил сделать себе нечто, чтобы получить инвалидность)

близкое понятие — malingering, симуляционное или симулятивное расстройство (кстати, НЕ надо переводить как просто "симуляцию", это помещает всю ситуацию в неверный контекст, де, симулянт и ничего у тебя нет — это ТОЖЕ расстройство и они ТОЖЕ страдают, просто чем-то другим и надо выяснить чем, надо выяснить ради чего симуляция)

часто factitious disorder и malingering рассматривают в одной главе, вместе

При factitious disorder смысл в том, что больной придумывает себе симптомы как при симуляции, но цель этого - "роль больного", то есть что бы о нём заботились как о больном. Там нет ни какой выгоды как при симуляции (уклонение от службы, от уголовного наказания, финансовая выгода и т.д.).

это близкородственные и отчасти пересекающиеся понятия

Спасибо!!!