Добрый день! Перевожу с "индийско-английского". Название должности GM-quality. Никакого контекста нет, просто в таблице название должности. Это может быть что-то типа главного управляющего отдела качества?

Может

Мне казалось, что если главный управляющий, то компании в целом, а не отдела.

Старший менеджер какой-нибудь.

Да, кстати, как вариант. Спасибо!

Можно еще посмотреть, может ли GM быть аббревиатурой какого-нибудь направления деятельности.

Но скорее всего это индо-английский вариант general manager.

Вот я так и подумала, что general manager

Коллеги, запуталась в с смысле. Речь о новой технологии для точной установки коронарного стента: A large randomized controlled trial with standard stent positioning (using angio-OCT co-registration) vs SPAS device with post-PCI OCT endpoint looking a GM blinded to allocation by a core lab is necessary to prove that technology makes a difference to GM and is more precise. Начиная со слова "looking" и до "by a core lab" не понимаю, что происходит. Текст писали носители иврита.

Endpoint looking , a GM blinded to.. - мне кажется, так🤔

а если endpoint looking for GM (geographic miss) blinded to allocation/// - совсем не то?

Ага.  Тут идёт перечисление качеств SPAS device. 🤔 как я понимаю, если бы это было отдельное предложение, то это звучало бы так: SPAS device has post-PCI OCT endpoint looking and is GM blinded to allocation by a core lab.
*Does it make more sense?🤔

добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, что такое chest pain center в предложении Did the subject visit the emergency room/chest pain center/urgent care center?

А можно значения аббревиатур пояснить?

Можно напрямую: "центр боли в груди". Это центры оказания неотложной помощи при кардиологической патологии.

спасибо

Коллеги, существует два схожих заболевания: factitious disorder и malingering. Malingering перевести просто: симуляция. A как лучше перевести factitious disorder?

И попутно, как лучше передать на русском "illness anxiety disorder"? Спасибо!

GM -geographic miss, ошибка в позиционировании стента
PCI - процедура установки стента
ОСТ - чототам томография

Тревожное расстройство. А полностью предложение можно?