AD
Обычно fluids, но гугл что-то про liquid layer пишет именно в контексте layer
Size: a a a
2021 April 30
AD
Но fluid, по идее, лучше
VZ
Я бы, возможно, вообще написал бы maximum pericardial layer separation или что-то в этом духе.
VZ
И да, если что, то fluid лучше. :)
VR
Да, тут layer пропал ещё
АГ
The following tumor histologies were included in this clinical study: biliary tract cancer, gastrointestinal stromal tumor, WHO Grade 1 or 2 glioma, WHO Grade 3 or 4 glioma, adenocarcinoma of small intestine, and multiple myeloma.
Как можно перевести "tumor histologies"?
Как можно перевести "tumor histologies"?
VZ
Гистологические типы
АГ
Так можно говорить, даже если имеются в виду разные органы?
VZ
Чтобы не было похоже на то, что это типы одной опухоли, можно сформулировать как "гистологические разновидности" или еще что-то в этом духе.
АГ
Спасибо.
D
Привет, подскажите попадалась ли вам аббревиатура CAC в текстах про мед исследования?
VZ
Без контекста в 95% случаев задавать здесь вопросы бессмысленно.
D
Интересует аббревиатура CAC
АГ
По запросу "cac" "ocular redness" гугл пишет "conjunctival allergen challenge"
D
Спасибо!)
VZ
Вот, собственно, и вся статья, в аннотации которой есть расшифровка аббревиатуры:
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0149291803801996
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0149291803801996
D
Как перевести то- тестирование на конъюнктивит?
EN
Здравствуйте. Как перевести "qualifying regimens" в контексте лечения лимфомы? Полностью предложение: Patients must have received an anti-CD20 monoclonal antibody and an anthracycline as 1 of their qualifying regimens.
MK
Спасибо! Я уже перевела , как fluid level, не знаю правильно ли 🤔
АГ
Если это исследование, может, "qualifying" значит, что эти режимы входили в критерии включения?