AI
ретроспективно, если не было первичного диагноза 20 лет назад, мы не можем сказать, что у пациента 20 лет как меланома
Size: a a a
2021 April 30
AI
И поскольку это кожное новообразование, то пациент действительно глазами мог увидеть рост
AA
А это реально вставить в название отделения?
MB
Спасибо
al
Нужно знать, что у пациента, по какому поводу делали анализы. Если у него злокачественное заболевание, значит, он обратился в Interne Ambulanz für bösartige Neubildungen (например), но это с таким же успехом может быть что-то другое (как я написала ниже). AN - это куда направлять результат анализа, т.е. заказчик. Вы же переводите, у Вас вся документация, Вам виднее, что это может быть, я строю предположения.
VR
maximum thickness (size) of a (pericardial) fluid/effusion - что-то типа этого
AA
Посмотрю еще
al
Это может быть просто сокращение города Baden, раз все это расположено в Бадене, насколько я поняла из шапки документа.
VR
wall thickness in line with (?) outflow tract
AA
Вот я кстати думала об этом
AA
Потому что у них там много филиалов
AA
Баден тогда поставлю. Самое логичное, как мне кажетс
VR
values adjusted for bsa наверно так
VZ
Я бы сказал at the outflow
al
Вам виднее. Баден, кстати, в номерных знаках автомобильных сокращают как раз как BN.
AD
wall thickness at the outflow tract level ?
VZ
Я бы написал просто at the outflow.
AD
В статьях с формулировками "что-то на уровне чего-то" мы обычно писали level. Но то, что мы это писали, не показатель, конечно) Хотя меня итоговые пруфридеры, которым я сдавала пруфы/переводы, не правили.
AA
Тогда тем более