AA
день добрый. да, эти варианты отлично подошли. погуглила. спасибо большое!
Size: a a a
2021 April 30
R
Добрый день. Кому-нибудь встречалась фаза accompanying correspondence? Нормально переводить как сопроводительная корреспонденция?
AA
что может под BN скрываться? сайт клиники весь изгуглила
AA
думала, что это может название отделения.. Единственное, что нашла на букву B это Bluterkrankungen... но BN это странное сокращение
https://moedling.lknoe.at/
https://moedling.lknoe.at/
AA
такой термин есть в русском языке, но переводить не доводилось
AA
методичка по экономике
R
al
BN - это может быть bösartige Neubildungen
al
Кто запрашивал этот анализ? К какому врачу направляли, в какую больницу. Может, это сокращенное название города или больницы, куда направляли результаты анализа. Может, это сокращение от *behandelnde* interne Ambulanz.
MK
«Максимальная толщина полоски жидкости» в кардиологии?
MK
Как правильно перевести
MK
«Толщина стенки на уровне выносящих отделов»
Нормализированные значения к площади поверхности тела»
Нормализированные значения к площади поверхности тела»
MB
Добрый день. В моей справке про меланому написано, что ее рост обнаружен 5 лет назад. Это обозначает, что оп. Образование начало развиваться 5 лет и тогда пациент заметил, что она у него вообще-то есть, да?
MB
Спасибо за все наводки
AI
А можно точную формулировку предложения?
MB
Болеет около 20 лет, рост обнаружил 5 лет назад
AI
Т.е. диагноз меланома 20 лет назад поставлен, а 5 лет назад пациент увидел, что она становится больше и пошел к врачу