MB
Спасибо всем
Size: a a a
2021 April 29
AA
есть идеи, что означает mmi и fs?
AA
австрийцы писали, как обычно
VZ
Ничего однозначного в голову не приходит. Как варианты:
mmi - multi-modality imaging, fs - full scale.
mmi - multi-modality imaging, fs - full scale.
VZ
Но я ни в одном из них не уверен.
DS
коллеги, нет ли готового хорошего термина для respite sedation? (With respite sedation patients may break a cycle of anxiety and insomnia that precipitated the request for palliative sedation, abolishing the need for further sedation.) Пока пишу "кратковременная седация", может, будут варианты, лучше раскрывающие смысл?
VZ
В большинстве русскоязычных публикаций аналогом является "прерывистая седация". Например, здесь:
https://empendium.com/ru/chapter/B33.II.22.3.#:~:text=Паллиативная%20седация%20(ПС%2C%20терминальная%20седация,и%20страдание%20пациента%20путем%20использования
https://empendium.com/ru/chapter/B33.II.22.3.#:~:text=Паллиативная%20седация%20(ПС%2C%20терминальная%20седация,и%20страдание%20пациента%20путем%20использования
DS
спасибо! как вариант
Д
Может, это подойдёт?
AA
The Flourishing Scale is a brief 8-item summary measure of the respondent's self-perceived success in important areas such as relationships, self-esteem, purpose, and optimism. The scale provides a single psychological well-being score.
AA
по-моему это что-то из психологии
AA
а есть идеи, что это за препарат?
AA
на русском и англ/нем чтото не больно гуглится
AA
секунду, сейчас диагнозы скину.. может там какая опечатка.. может сейчас консилиумом решим, что там
AA
ХОБЛ
заг
болезнь рейно
гиперурикемия
недостаточность митрального клапана
заг
болезнь рейно
гиперурикемия
недостаточность митрального клапана
AA
я написала Аросуво, но пока сомневаюсь изза того, что не гуглится
VZ
Это Аросува (розувастатин):
https://medikamio.com/de-at/medikamente/arosuva-40-mg-filmtabletten/pil
https://medikamio.com/de-at/medikamente/arosuva-40-mg-filmtabletten/pil
VZ
Обычно, если торговое название на языке перевода отсутствует или отличается, то или оставляют оригинал, или транслитерируют по общим правилам, а в скобках указывают оригинал.