VZ
"Форма поставки" - как вариант.
Size: a a a
2021 April 25
MK
И ещё , есть термин в кардиологии «тоскливый вдох» , будет dreary inhalation ?
MK
Мультитран не находит
MK
Спасибо
VR
это для пациентов?
MK
Да
VR
с рус на англ?
VZ
Вряд ли будет какой-то английский аналог у термина, для которого гугл выдает всего 38 упоминаний, к тому же в контексте вегето-сосудистой дистонии - несуществующего диагноза, выставляемого только на постсоветском пространстве. Потому переводите по смыслу/описательно.
VR
"чувство нехватки воздуха", "ощущение неполного вдоха"
VR
что-то типа этого имхо
VR
https://www.calmclinic.com/anxiety/symptoms/lack-of-air типа такого feeling of having a lack of air, но мб кто-то еще предложит
VR
Feeling like you are not getting enough air еще https://medlineplus.gov/ency/article/003075.htm
VR
you can't take a deep breath
VR
you feel shortness of breath
VR
но я б первое взяла
MK
Благодарю очень!
2021 April 26
C
изделиями (абз. 7 Общих требований Технического задания проекта контракта, п.п. 3 п. «Общие условия» Технического задания контракта, п.п. 1 п. «Требования к документам»).
C
Подскажите, пожалуйста, что может значить это "п.п. 3 п."?
NM
Предположу, что "подпункт" и "пункт" соответственно