VZ
Это объем раствора. У флаконов не объем, а вместимость. Но термин как отдельный показатель именно "объем наполнения".
Size: a a a
2021 April 24
АГ
Понятно, спасибо.
АГ
Думаю, в инструкции для пациента лучше обычными словами написать.
VZ
Вы уверены, что это инструкция для пациента?
АГ
Да, явно для пациента.
VZ
Как документ называется?
АГ
Инструкция по применению 😄 Образец
VZ
Это может быть именно инструкция по медицинскому применению, а не информация для пациента.
VZ
Иногда бывают некие гибриды между этими двумя документами. В любом случае я не стал бы искажать термин в угоду стилистике.
AT
Гибриды были, когда по некоторым национальным требованиям был один документ вместо двух, и он как раз назывался ИМП.
AT
Теперь уже нигде нет этого. По новым требованиям ОХЛП и листок-вкладыш
АГ
Ну в документе явно обращаются к пациенту, пишут, например, чтобы обращался к офтальмологу при проблемах.
АГ
Это образец вкладыша, видимо.
AT
Скорее всего
VZ
Похожие формулировки и в ОХЛП/ИМП обычно содержатся.
VZ
В общем, я по-прежнему за сохранение корректной терминологии.
AT
+++
SN
Номинальный объем (флакона). Так нехорошо?
VZ
Нет.
SN
😀. Спасибо!