V
руководитель отдела качества 🤔
в российском классификаторе наверное нет точного аналога.
в российском классификаторе наверное нет точного аналога.
Size: a a a
2021 April 24
АА
А, значит, ничего нового )) спасибо!
V
ну так принципы работы на всех континентах похожие.
а то что в кавычках вроде как сокращение от Quality Assurance
а то что в кавычках вроде как сокращение от Quality Assurance
VZ
Если попытаться передать смысл, то это нечто вроде руководитель по качеству процесса производства отдела обеспечения качества.
V
начальник отк 😁
VZ
Похоже, hyflow - это коммерческое название, а bed в данном случае можно перевести как "слой" или "мембрана".
VZ
Типа того 😁
МЮ
Спасибо, возможно и так
АА
Я засомневался, нужно ли так подробно передавать суть? Это перевод с испанского на английский, который теперь нужно перевести на русский. Какая-то аргентинская должность.
VZ
Поди разбери без отдельных указаний заказчика. Но это не руководитель всего отдела (обеспечения) качества, так что я бы как-нибудь уточнил.
АА
Ок, спасибо!
V
ох, как все запутано.
Надо зреть в корень, а аргентинцев может быть что то свое, самобытное (хотя врядли, скорее у них американоподобная стандартизация)
Надо зреть в корень, а аргентинцев может быть что то свое, самобытное (хотя врядли, скорее у них американоподобная стандартизация)
VZ
Контекст какой-то есть? Похоже, речь о "ломке" или о боли, которая развивается при недостаточном использовании наркотических анальгетиков ввиду неких законодательных ограничений.
R
Там есть шкала боли от 1 до 10, и вот эта боль (наравне со стреляющей и острой, например) на 10 уровне. А так это текст видео для медиков, начинающих в английском
VZ
Тогда, наверное, "невыносимая боль".
R
Звучит неплохо, спасибо
АГ
The eye drops are supplied in plastic bottles containing fill volume ranging from 3 mL to 15 mL.
Fill volume — это объем флакона или раствора?
Fill volume — это объем флакона или раствора?
VZ
Ни то, ни другое. Это "объем наполнения".
АГ
Я думал этот термин что-то из этого значит. Пока не нашел точного определения.