V
Size: a a a
2021 April 19
A
😂
LP
Да нифига, там в одном случае medsanchast', а в другом for medsanchasti, явно ж не заморочились))))))))
V
суровый подстрочник as is
LP
Как препод РКИ могу сказать, что if you want to учить Russian, you have to заменять some слова. Only then you will знать, what is медсанчасть
LP
<end of offtop>
A
😁😁😁
2021 April 20
АА
Добрый день! Как в правильно называются тесты на координацию у крыс «Переворачивание на плоскости» и «Избегание обрыва» на англ? Почему-то именно их описание не попадается сходу.
V
Александр, мне попадалось прямое "cliff avoidance" и "surface righting reflex", но это не точно.
АА
спасибо, посмотрю.
SN
А вот тут еще было обсуждение, посмотрите, может пригодится? https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/5823905-air-righting-response.html
АА
Спасибо! В принципе, те варианты, что предложила Валентина, встречаются достаточно часто, причем с описанием.
А
Добрый вечер! Может кто нибудь знает, что имеют ввиду под этими сокращениями при исследовании донорской крови?
al
Sp- Spender, наверное, т.е. донор. Taugl -наверное, сокращение Tauglichkeit. Т.е. может ли человек быть донором. Sp-Frag - ну, опять же Spender, а вот Frag-если допустить, что это Fraglich, т.е. под сомнением, но тогда было бы написано со строчной буквы и без дефиса.
al
есть Spenderfragebogen - опросник донора, может, это имеется в виду.
А
Спасибо!! по первому пункту все кажется логичным. Тоже думала на Tauglichkeit, так что так оно скорее всего и есть. «Пригодность донора» вроде немного гуглится. А насчёт второго - в колонке по ним указано ohne Befund, не додумалась захватить в скриншот( Так что мне кажется, ваш второй вариант подходит в этом случае. Любят немцы насокращать и не давать расшифровку... Спасибо за помощь!!!
al
Да, сокращения здесь любят)пожалуйста)удачи с дальнейшим переводом)
al
Ohne Befund я бы перевела в данном случае "без особенностей".