VZ
Несколько смущает использование термина "проросший" в литературном тексте, все же это обычно именно сленг.
Size: a a a
2021 April 12
AD
О том, чего следует избегать. Условно перезамораживания и контаминации сывороток.
АА
Чего только не встретишь в переводах. Иногда сленг проскальзывает. Но можно взять на заметку и присмотреться к тексту в целом.
VZ
Опять же без всего текста предложения неясно, о чем речь идёт. Термин "проросший" означает нечто уже свершившееся.
АА
Вряд ли весь кусок даст больше информации: В день эксперимента размораживают по одной аликвоте сыворотки крови при комнатной температуре и перемешивают на вортексе в течение 3-5 сек. Не рекомендуется повторное замораживание и оттаивание образцов, а также исследование проросших и гемолизированных сывороток.
JP
АА
Я думаю "проросшая сыворотка" - довольно однозначное понятие, вряд ли что-то иное имелось в виду.
VZ
Ну, если дополнительной инфы нет, то см. выше.
2021 April 13
АА
Доброе утро! Как правильно перевести clinically free of lactose? Контекст: Nutritionally complete 1 kcal/ml tube feed, fibre free, with fish oil. Clinically free from lactose and gluten free. For the dietary management of patients with or at risk of disease-related malnutrition.
OK
Не содержит лактозы в клинически значимых концентрациях?
АА
Хорошая формулировка. Спасибо, возьму пока за основной вариант!
2021 April 14
AA
Добрый день, есть идеи что такое gs и dt?
AA
австрийский немецкий
AA
https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/ здесь для обоих ни одного подходящего сокращения не нашла
al
Я думаю, что gs - gesichtet; dt- diktiert
2021 April 19
A
Подскажите, а как правильно перевести на англ. название организации "Медико-санитарная часть N° ХХХ"
A
это прямо официальное коммерческое название такое
A
для статьи просят на английском, а начальство руками разводит :))
A
primary healthcare unit как вариант