VZ
Пробовал. У меня с раскладкой быстрее выходит.
Size: a a a
2021 April 12
O
Ну тут кому как
VZ
Вне сомнений.
VZ
Раздражает сам факт того, что с такой мелочью приходится изгаляться.
АА
Подскажите, пожалуйста, как переводится "проросших" в следующем контексте: Не рекомендуется повторное замораживание и оттаивание образцов, а также исследование проросших и гемолизированных сывороток.
VZ
"showed microbial growth" как вариант
AD
Или как вариант, with microbial contamination.
АА
Да, я что-то не сразу сообразил, что речь о заражении)) как-то о крупах сразу подумалось 😁
VZ
Да, тоже приемлемый вариант. Зависит от предыдущих формулировок. По идее, перед этим предложением уже должно было что-то описываться про микробы и анализ на микробиологическую чистоту или что-то в этом духе.
AD
А я о самом страшном, как всегда)) я как раз клеточный биолог.
АА
Ну да, кто о чем)))
VZ
Мне в этом отношении проще всего, ибо "проросло" - это классический врачебный сленг, обозначающий рост микроорганизмов. 😁
AD
Я думаю, что речь о том, чтобы не за...законтаминировать пространство, где открываются образцы.
АА
А вот тут ни о чем до этого не говорилось. Или это особенность CAT, не видно уже переведенных кусков, если специально не искать )
AD
Так у нас то ж самое)
VZ
А черт его знает, о чем там речь шла. Если совсем по всей строгости подходить, то микробную контаминацию можно разными методами выявить (микроскопия, к примеру, или ПЦР), а "проросло" - это именно культуральный метод имеется в виду, то бишь должен быть "growth".
АА
Как травматолог, я все равно подумал о крупах ))) по аналогии представил себе дифференциацию стволовых клеток, но это совсем было не в тему ))
АА
И тут видно, что просто в кучу все условия приведены: повторное замораживание, гемолиз и пр.
AD
Вот да. Все нежелательные случаи