VR
Об этом статья норм
Size: a a a
2021 April 19
VR
VZ
Вот здесь ещё есть по поводу перевода/транслитерации названий:
http://era24.ru/o-kompanii/nashi-stati/perevod-nazvanij-kompanij/
http://era24.ru/o-kompanii/nashi-stati/perevod-nazvanij-kompanij/
A
Limited Liability Company (OOO) такое встречала
VZ
По поводу ООО/LLC есть разные мнения. Мои заказчики или требуют LLC, или не оговаривают, и их мой вариант LLC устраивает.
V
если это именно название коммерческое клиники (а-ля ооо "медсанчасть №157" ), то ее имхо вообще не надо переводить.
V
если медсанчасть является оной.
V
а не очередной частной клиникой, с креативным названием
AT
+ и ООО. И в других языках тоже.
AT
А кто это "мы", не видно?
AT
А мне насчёт медсанчасти нравится один из мультитрановских вариантов "industrial hospital". Например, СПбГУ его использует
V
но если это частная клиника, то она не медсанчасть ведь.
А-ля клиника ооо "череповецкая гжель".
Такое ведь не нужно переводить 🤔
А-ля клиника ооо "череповецкая гжель".
Такое ведь не нужно переводить 🤔
AT
И аэропорт Шереметьево так переводит
AT
Некоторые медсанчасти стали обычными городскими больницами, название сохранилось исторически, но имхо "medsanchast" это бессмысленно. Разве что в скобках
AT
Спасибо. Хорошо, когда есть рекомендации, но это мнение одного бюро
V
у нас в городе есть коммерческая клиника ооо "медсанчасть №157".
они же и будут в переводе "medsanchast", как иначе 🤔
они же и будут в переводе "medsanchast", как иначе 🤔
VR
Да, мнения разнятся, поэтому и написала, что есть хорошая статья )
A
в таком контексте смысл в том, чтобы учреждение, переведенное на англ, можно было найти. поэтому транслит, тк это название