AT
Когда в других языках тоже начинают траслитерировать, получается список из странных имён собственных, которые на практике означают разные ЛПУ...
Size: a a a
2021 April 19
A
я бы написала типа primary hc unit Medsanchast bla bla bla
A
ооо переводится только если компания сама так про себя пишет
A
в ост случаях транслит
V
исходный вопрос не раскрывает всех деталей )
https://t.me/medicaltranslation/37981
https://t.me/medicaltranslation/37981
AT
читателя жалко
A
это страшная месть за панкейки и маффины
V
соль в том, что это может быть как имя собственное, так и банальная медсанчасть.
V
селфхарм и абьюз
A
ну здесь неясно зачем в тексте это писать
V
medsanchasti 👍
A
это мое место работы. Спросила у всех, включая гендира, никто не знает :)))
O
Ну тогда и пишите, как считаете нужным)))
VZ
Так если заказчик сам не знает, как себя назвать, то любые варианты подходят. 😆
A
Не, ну сайт есть, но на русском :)
A
о, спасибо :)
A
Речь именно про нее, кстати ;)))