A
спасибо 🤔
Size: a a a
2021 April 19
A
а если еще впереди "общество с огр. ответственностью"?
VZ
Названия в таком формате обычно транслитерируют, а не переводят.
A
то есть просто по буквам?
A
как имя собственное?
VZ
Да
A
Спасибо.
O
Еще есть вариант поискать их официальный сайт и написать, как там. Если там приемлемый вариант
VZ
Можно, но сильно сомневаюсь, что у медсанчасти будет сайт, да ещё и с английской версией. 😁
O
Ну раз она ООО, то все возможно)
A
Limited Liability Company - общество с ограниченной ответственностью
A
Почему это нужно транслитерировать, непонятно. Это переводится. И медсанчасть тоже переводится.
A
primary health care (PHC) units
A
Если вы хотите сказать, что это реалия, да, это реалия. Но задача сделать так, чтобы вас поняли.
VZ
Потому что обычно требования именно такие, если не указано иное. LLC, ясное дело, переводится, а остальное - как имя собственное.
A
Общество с ограниченной ответственностью всегда переводится
A
тогда вас никогда не поймут)
A
medsanchast))
VZ
См. выше, я об этом написал.
A
и поликлиника, и медсанчасть переводятся