al
Этот опросник или анкету донор заполняет перед каждым забором крови.
Size: a a a
2021 April 20
al
https://www.blutspendedienst-west.de/magazin/wissen/neuer-Spenderfragebogen-erklaert анкета выглядит так.
А
Спасибо 🙂
2021 April 21
АА
Добрый день! Как правильно перевести "сведение вакцины" на английский? Контекст: ...которая будет осуществлять сведение вакцин (приготовление раствора вакцины) и наполнение, контроль качества готовой продукции, за исключением in-vivo тестирования.
VZ
Formulation
АА
ЛС
Добрый вечер!
Ищу медицинского копирайтера для начинающегося проекта.
Нужен человек, который будет хорошо писать посты на темы в сфере превентивной медицины!
Писать в личку✨
Ищу медицинского копирайтера для начинающегося проекта.
Нужен человек, который будет хорошо писать посты на темы в сфере превентивной медицины!
Писать в личку✨
2021 April 22
AA
А как это правильнее перевести?
al
Проверил (или завизировал) врач такой-то, надиктовал - врач такой-то?
AA
Надиктовал? Такое пишут?
AA
Я просто нашла этот вариант, но сомневалась
AA
У меня просто в ряде документов один и тот же врач (и проверил, и надиктовал)
al
Я вообще не в курсе, что в России пишут, это Вам виднее.
al
"Надиктовано и проверено таким-то врачом". Я не думаю, что к этому кто-то будет цепляться и обращать внимание.
AA
В России нет
al
В Германии надиктовать может лечащий врач секретарю, например, а проверить - заведующий. Предполагаю, что в Австрии то же самое. В России, вероятно, другой порядок, но если исходить из того, что переводить нужно каждое слово, то переводишь то, что написано, а читающий перевод, надо думать, тоже понимает, что в каждой стране свои порядки оформления выписок, заключений и эпикризов.
MB
Диагностика тоже может отличаться - например в Польше не делают флюорографию, знакомый врач посоветовал поменять на рентген
MB
Чтобы польский врач понял
MB
Но это все нюансы