😁 да, там встречается.

👍

А есть какие-то более достоверные онлайн словари по медицинским терминам? Или чтобы можно было скачать.

Мне такие неизвестны. Академик местами чуть лучше и структурированнее Мультитрана, но в целом одного поля ягоды. Да и медицина довольно быстро прогрессирует, как правило, стараниями зарубежных специалистов, потому русскоязычная терминология не всегда поспевает за развитием, отсюда и множество калькированных терминов ввиду отсутствия русских аналогов.

Да, я тоже пришел к выводу, что нужно завести и постоянно пополнять свой собственный словарь терминов, которые сам нашел или подсказали опытные коллеги. Так и делаю. Я думаю, что, раз лучших аналогов нет, мультитрану не хватает команды хороших модераторов, чтобы проверяли все вносимые варианты и могли бы их помечать как сомнительные или неточные при отсутствии единого мнения.

Да, у каждого переводчика есть свой глоссарий. Лопатить Мультитран - огромный труд, тут команда большая нужна и инвестор, который это оплатит. И неясно, как потом сможет отбить свои инвестиции.

Коллеги, а как оформляете глоссарий? У меня он в экселе, но может есть варианты лучше

Multiterm и подключение к проекту в Trados Studio

Да, проблема качественных и удобных для использования глоссариев колоссальна.

Вот возможное решение:

Этот раздел на сайте нужно будет модифицировать,
Добавить опцию поиска по ключевым словам.

Разбивку глоссариев по темам можно сделать:

Либо аналогичной структуре МКБ.

Либо в виде дерева, где изначально три-четыре ствола, например,
хирургия,
терапия (с фармой), стоматология,
организация здравоохр и обучение.
А дальше отходят более мелкие ветви, а от них - ещё более мелкие.

И сделать графическую картину.

И сделать доп опцию: добавление слов в глоссарии на сайте в режиме реального времени:

Например, здесь, на лингвоконсилиуме, обсудили слово, и админы смогут сразу добавить на сайт в нужный раздел.

Глоссарии авторские (указывается автор), добавления слов - авторские, но регулярно, раз в год (можно чаще) двуязычный врач, работающий именно по специальности глоссария, просматривает и верифицирует контент.

До момента этой окончательной верификации добавленные слова показываем синим, например,  цветом.

smartcat, например, там же и проекты делать )

Не самая удобная кошка, мягко говоря. Хотя дело вкуса.

зато бесплатная ))

Одни гребанные кавычки-елочки чего стоят! 😠

Казалось бы - мелочь, но до сих пор никак не пофиксят. Пришлось отдельную раскладку клавиатуры ставить и привыкать к ним.

Ставлю их всегда alt-кодом, удобнее, чем другая раскладка

+много, альт коды реально спасают