АА
И еще: tumor imaging - это всегда сцинтиграфия?
Size: a a a
2021 April 06
AD
Нет, в каких-то случаях может быть просто имеджинг/визуализация опухоли
АА
то есть, так же можно говорить и про МРТ/УЗИ? Обследование с использованием средств визуализации.
VZ
Можно "кумулятивная доза за всю жизнь". Калька "кумулятивная доза" в онкологии уже прижилась.
2021 April 07
2021 April 08
АА
Добрый день. The KM curves for PFS demonstrate clear separation at approximately 2 months, indicating rapid disease control for... rapid относится к disease или к control?
VZ
Контекст и понимание смысла, как всегда, имеют критически важное значение. Вероятнее всего, rapid относится к control, но нужно знать, о чем речь идёт.
АА
The KM curves for PFS demonstrate clear separation at approximately 2 months, indicating rapid disease control for [the drug], and remained consistently separated throughout the evaluation period demonstrating durable disease control in favor of the [drug] over TPC. Речь идет о лечении прогрессирующего онкологического заболевания.
VZ
Если нигде раньше не упоминалось некое "быстрое заболевание", то с огромной вероятностью речь идет о быстром купировании симптомов или быстром контроле заболевания (последняя формулировка не самая удачная, в том числе и с грамматической позиции, но иногда такую кальку используют).
АА
Спасибо! Меня как раз формулировка и смущала. Вдруг есть более устойчивое словосочетание, которое я не могу найти. Ранее просто говорилось о прогрессирующем заболевании.
2021 April 09
EN
Доброй ночи. Что такое AGES? (In the FAR on 03 Dec 2008 by AGES) нашла только Advanced glycation end-products и Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов на мультитране.
VZ
Если по контексту подходит, то второй вариант - правильный.
EN
я перевожу ПООБ антибиотика. Насколько я понимаю, это организация не занимается лекарственными препаратами.
VZ
Занимается. Если речь о ПООБ, то точно это именно эта организация.
EN
спасибо!
2021 April 11
VZ
За что "люблю" Мультитран 😁: