SB
Если нужно больше текста до и после куска - скину
Size: a a a
2021 April 04
AD
Добрый день. Помогите, пожалуйста, с кусочком текста о crispr-cas. Кусок оригинала: Deletion of the spacer region led to loss of resistance, and the phages that were able to grow on resistant bacteria had accumulated mutations in the protospacer sequence in the phage genome. Я вообще не понимаю, как в данном случае можно и нужно перевести that were able to grow. Мультитран имеет варианты "оказывать влияние", "взаимодействовать", но чет хз...
А здесь действительно про рост.
Что-то типа
Делеция спейсерного участка вела к потере устойчивости, и в фагах, способных расти в резистентных бактериях, накапливались мутации в последовательности протоспейсера в фаговом геноме.
Что-то типа
Делеция спейсерного участка вела к потере устойчивости, и в фагах, способных расти в резистентных бактериях, накапливались мутации в последовательности протоспейсера в фаговом геноме.
SB
Тю, так просто. Спасибо большое))
HK
Добрый день. Не подскажете, как лучше перевести "Observational study with dramatic effect"?
AT
Обсервационное исследование, а эффект по контексту
HK
Это шкала градации силы доказательств, контекста нет, то что обсервационное понятно, а вот с эффектом не совсем
2021 April 05
J
А речь не о "наблюдательном" исследовании, или исследовании методом наблюдения? Прямо так называется - обсервационное?
AT
и так и сяк называется
C
There are few cases in the literature reporting obstetric and paediatric outcomes in pregnancies of patients with BH4Ds [157].
Интересно, чем отличаются "акушерские" и "педиатрические" исходы? Акушерские - это насколько успешны были роды, а педиатрические - это насколько хорошо развивался ребенок сразу после родов?
Интересно, чем отличаются "акушерские" и "педиатрические" исходы? Акушерские - это насколько успешны были роды, а педиатрические - это насколько хорошо развивался ребенок сразу после родов?
C
Я погуглил, и обнаружил, что на русском языке часто встречается сочетание "акушерские и перинатальные исходы" (по крайней мере, мне их Гугл подбросил в первые строчки). Интересно, можно ли перевести "obstetric and pediatric outcomes" именно как "акушерские и перинатальные". Но не пересекается ли значение слова "перинатальный" с "акушерским", ведь "пери-" это в том числе и "незадолго до родов". О_О
AT
Ну да, последствия для матери и "качество" ребёнка)
C
AT
исходы для матери и ребёнка - не понятнее будет?
C
Может быть и так! Спасибо!
J
Я погуглил, и обнаружил, что на русском языке часто встречается сочетание "акушерские и перинатальные исходы" (по крайней мере, мне их Гугл подбросил в первые строчки). Интересно, можно ли перевести "obstetric and pediatric outcomes" именно как "акушерские и перинатальные". Но не пересекается ли значение слова "перинатальный" с "акушерским", ведь "пери-" это в том числе и "незадолго до родов". О_О
По сути, это состояние здоровья матери после родов и состояние ребёнка
J
и так и сяк называется
Меня просто это слово вводит в заблуждение, так как в роддомах, например, есть обсервационнное отделение, где лежат заразные пациентки
AT
Меня просто это слово вводит в заблуждение, так как в роддомах, например, есть обсервационнное отделение, где лежат заразные пациентки
Даже с отделениями этот термин разное значит. Вот ковидные обсервации это для почти здоровых
2021 April 06
SS
язык не важен? могу на японский перевести, обращайтесь
Здр-те! Вы переводчик японского?
АА
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, перевод для cumulative lifetime dosage.
АА
Общая доза, получаемая пациентом в течение жизни?