The team focused, in particular, on longitudinal data from a cohort of over 900 community-dwelling older individuals (78-98 years old), allowing them to track health and survival outcomes.

вот

Добрый день! Как правильно называется этот документ по-русски? Certificate of Drug Master File.

И что такое rough wash  в изготовлении резиновых пробок?

В зависимости от контекста и/или требований заказчика Drug Master File может переводиться как "регистрационное досье лекарственного препарата", "мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию" и др. Ну, а сертификат - он и есть сертификат.

То есть, так и говорят - сертификат регистрационного досье?

Честно говоря, не встречал такую формулировку, да и гугл на русском не встречал. Но на запрос в оригинале выдает документы, которые вполне себе так и выглядят - как сертификат. И подтверждают, что такая-то компания является держателем регистрационного досье на такой-то продукт/препарат.

В чем разница между "наблюдать пациента" и "наблюдать за пациентом"?

Same thing

Я думал, что только мне впервые такое встретилось.

"Наблюдать пациента" - это врачебный сленг, грамматически корректно - "наблюдать за пациентом".

Спасибо.

И даже наблюдать за состоянием пациента. "Наблюдают за" это к шпионам

Осуществлять наблюдение (за). Вести наблюдение (за).

Термин Deficient mismatch repair переводится как дефицит репарации ошибок репликации или в таком же духе. А вот как правильно сказать по-русски "mismatch repair proficient"? "При отсутствии дефицита..."?

Нет, так не переводится. Нарушение репарации неспаренных оснований. Или нарушенная и тд.
А здесь - наоборот, функциональная/при отсутствии нарушений.

Спасибо.

Друзья, если среди вас есть те кто владеет английским на уровне Proficient (С2) и знаком с тестом по английскому языку для врачей (OET - Occupational English Test), отзовитесь! Нужна ваша волонтёрская помощь в оценке пробных писем на английском тех кто готовиться к экзамену.

BH4D patients should be seen at least yearly by a (child) neurologist with experience in movement disorders or neurometabolic disease, ideally in a multidisciplinary setting.

Интересно, как лучше перевести - "в многопрофильном учреждении" или "в рамках многопрофильного обследования".

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с кусочком текста о crispr-cas. Кусок оригинала:  Deletion of the spacer region led to loss of resistance, and the phages that were able to grow on resistant bacteria had accumulated mutations in the protospacer sequence in the phage genome.     Я вообще не понимаю, как в данном случае можно и  нужно перевести that were able to grow. Мультитран имеет варианты "оказывать влияние", "взаимодействовать", но чет хз...