VR
community-dwelling older individuals как лучше перевести?
Size: a a a
2021 April 02
EN
Представители старшего поколения?🙄🤔
OK
лица преклонного возраста, проживающие вне дома престарелых
EN
лица преклонного возраста, проживающие вне дома престарелых
🤔🤔 а почему "вне дома престарелых"?
OK
community-dwelling как бы намекает. Что живут они не в специальном приюте, а в community, т.е. в районе общего совместного проживания.
Можно как-то иначе формулировать, но суть именно такова — это люди преклонного возраста, которые живут не в местах специально предназначенных для ухода за ними, а в обычных жилых районах
Можно как-то иначе формулировать, но суть именно такова — это люди преклонного возраста, которые живут не в местах специально предназначенных для ухода за ними, а в обычных жилых районах
A
🤔🤔 а почему "вне дома престарелых"?
Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently. T Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently.
OK
Спасибо за определение :)
A
Можно ещё написать "независимо проживающие лица преклонного возраста"
OK
или "самостоятельно проживающие", как-то так
EN
Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently. T Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently.
Меня удивило то, что подчеркнута фраза "проживающие вне дома престарелых/ самостоятельно" . Я, наверное, слишком долго проживаю в стране, где бабульки водят машину в возрасте 90+🤷🏻♀️😁
EN
Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently. T Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently.
А так, я прекрасно понимаю, что означает эта фраза))
VR
Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently. T Community dwelling elderly people are defined by their age (≥60 years of age) and by living independently.
Это находила тоже
VR
Значит "независимо проживающие в одном районе "?
EN
Значит "независимо проживающие в одном районе "?
Просто "независимо поживающие"
A
Это находила тоже
у нас скорее всего просто не найдётся полностью аналогичного устоявшегося определения, поскольку у нас система с домами престарелых не столь развита, как зарубежом
A
Просто "независимо поживающие"
+
A
а в одном районе или в разных это скорее из контекста можно понять
EN
у нас скорее всего просто не найдётся полностью аналогичного устоявшегося определения, поскольку у нас система с домами престарелых не столь развита, как зарубежом
+
EN
Значит "независимо проживающие в одном районе "?
Да, здесь community - понятие более широкое
VR
Выключила ноут, контекст скину попозж
Спасибо всем
Спасибо всем