В
А приобретенная не?
Size: a a a
2021 April 01
В
А приобретенная не?
Тут как бы прикол, что она по сути-то в большинстве генетически обусловленная, то есть, не приобретённая. Делаю перевод монографии. И вот на этом моменте застопорился.
VZ
Врождённая - это congenital. В тексте по дисплазии так и написано, что developmental следует отличать от congenital. Последняя является врожденной, а первая развивается в первый год жизни.
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
Хм... А медскейп говорит, что Developmental Dysplasia of the Hip - просто более точный термин для того, что раньше называли congenital dislocation of the hip https://www.medscape.com/viewarticle/407084
VZ
Врождённая - это congenital. В тексте по дисплазии так и написано, что developmental следует отличать от congenital. Последняя является врожденной, а первая развивается в первый год жизни.
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
По тексту различия только в сроках развития или еще в чем-то?
В
Vasili Zakharevich
Хм... А медскейп говорит, что Developmental Dysplasia of the Hip - просто более точный термин для того, что раньше называли congenital dislocation of the hip https://www.medscape.com/viewarticle/407084
Ну, в общем, да. Именно по той причине, что она не всегда проявляется с рождения.
В
Vasili Zakharevich
По тексту различия только в сроках развития или еще в чем-то?
Не только по тексту. Но и по смыслу. Дисплазия может развиваться в любое время первого года жизни.
В
И даже позже.
В
The infant and child type is often referred to as Developmental Dysplasia of the Hip or DDH. DDH is generally the preferred term for babies and children with hip dysplasia because this condition develops around the time of birth, including after birth. The term Congenital Dislocation of the Hip is rarely used today because the word congenital means the condition is always present at birth and is usually associated with a defect where something is missing or added to normal tissue. In the case of DDH, the infant/child’s joint is otherwise normal except for the instability.
VZ
Ну, в общем, да. Именно по той причине, что она не всегда проявляется с рождения.
Не уверен, что в русском есть соответствующая терминология, касающаяся именно дисплазии тазобедренного сустава. Как вариант могу предложить "дисплазия тазобедренного сустава у детей первого года жизни". Коряво, можно еще над формулировками поковыряться, но смысл, по-видимому, можно будет передать только так.
В
Vasili Zakharevich
Не уверен, что в русском есть соответствующая терминология, касающаяся именно дисплазии тазобедренного сустава. Как вариант могу предложить "дисплазия тазобедренного сустава у детей первого года жизни". Коряво, можно еще над формулировками поковыряться, но смысл, по-видимому, можно будет передать только так.
Спасибо.
В
Попробую сделать более вольный перевод, объясняя, что не всегда состояние врожденное.
VZ
The infant and child type is often referred to as Developmental Dysplasia of the Hip or DDH. DDH is generally the preferred term for babies and children with hip dysplasia because this condition develops around the time of birth, including after birth. The term Congenital Dislocation of the Hip is rarely used today because the word congenital means the condition is always present at birth and is usually associated with a defect where something is missing or added to normal tissue. In the case of DDH, the infant/child’s joint is otherwise normal except for the instability.
Тут скорее противопоставление старому термину "врожденный вывих бедра".
VZ
Потому, как вариант, можно подумать над тем, чтобы оставить просто "дисплазия тазобедренного сустава".
В
Vasili Zakharevich
Потому, как вариант, можно подумать над тем, чтобы оставить просто "дисплазия тазобедренного сустава".
Думаю, что так и придётся сделать. Спасибо.
D
Алексей Галашин
Лучше саму медицину изучать.
Мне для курсовой
AT
Вообще developmental часто значит эмбриональная... А если по описанию и до и после рождения, то по идее перинатальная)
VZ
Вообще developmental часто значит эмбриональная... А если по описанию и до и после рождения, то по идее перинатальная)
Тут просто терминологическая путаница с оригинальным термином. "Перинатальный" точно не подходит, потому что этот термин распространяется на интервал до родов и 28 суток после родов. Да и по смыслу вроде бы понятно, что хочет сказать автор (что это необязательно врожденная патология, то есть уже присутствующая при рождении, а может проявиться и позже), но соответствующий термин в русском не так легко подобрать.
C
For all patients with SRD, improvement of disease related symptoms (including improved alertness, sleep time and dystonia) were documented [96, 104]. In 10 out of 11 patients with AD-GTPCHD, depression improved [126, 143].
Интересно, как лучше перевести "improved alertness". Заболевание - Sepiapterine reductase deficiency, при котором нарушается синтез нейромедиаторов. И вот назначение серотониновых антидепрессантов дает improved alertness.
Интересно, как лучше перевести "improved alertness". Заболевание - Sepiapterine reductase deficiency, при котором нарушается синтез нейромедиаторов. И вот назначение серотониновых антидепрессантов дает improved alertness.
VZ
For all patients with SRD, improvement of disease related symptoms (including improved alertness, sleep time and dystonia) were documented [96, 104]. In 10 out of 11 patients with AD-GTPCHD, depression improved [126, 143].
Интересно, как лучше перевести "improved alertness". Заболевание - Sepiapterine reductase deficiency, при котором нарушается синтез нейромедиаторов. И вот назначение серотониновых антидепрессантов дает improved alertness.
Интересно, как лучше перевести "improved alertness". Заболевание - Sepiapterine reductase deficiency, при котором нарушается синтез нейромедиаторов. И вот назначение серотониновых антидепрессантов дает improved alertness.
Улучшение концентрации внимания
C
Vasili Zakharevich
Улучшение концентрации внимания
Спасибо!