w
Ошиблись чатом.
P.S. к семейному врачу с очаговой пневмонией
P.S. к семейному врачу с очаговой пневмонией
Извините, а в какой чат спросить?
Size: a a a
2021 March 30
VR
Извините, а в какой чат спросить?
решение о госпитализации на основе одной флг даже очно не принимается, как и назначение лечения
AI
А ещё ковид можно не подозревать, а тест сделать
w
Тест сделали, просто пока результаты будут. Ну там человек на пенсии не госпитализирован, дома сидит
RL
решение о госпитализации на основе одной флг даже очно не принимается, как и назначение лечения
Так люблю когда лечат по флюрографии
VR
Тест сделали, просто пока результаты будут. Ну там человек на пенсии не госпитализирован, дома сидит
если очень плохо -вызывайте скорую, если нормально - терапевта на дом с утра
D
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, книги по медицинскому переводу
w
если очень плохо -вызывайте скорую, если нормально - терапевта на дом с утра
Окей, спасибо
V
Компьютерная помощь спрашивает переводчиков, как лечиться. Ок
👀.
R
Всем привет. Тут флюорография, подозрение на ковид. Скажите госпитализация необходима же? И чем лечить?
продам гараж
2021 March 31
АА
Доброй ночи! Как тут можно перевести Carrier? Homogeneity of the Test Substance in the Carrier
ББ
Доброй ночи! Как тут можно перевести Carrier? Homogeneity of the Test Substance in the Carrier
Однородность Исследуемого Вещества в Носителе?
АА
Да, я тоже так понял. Спасибо.
2021 April 01
АГ
Diana
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, книги по медицинскому переводу
Лучше саму медицину изучать.
AI
Алексей Галашин
Лучше саму медицину изучать.
+++
В
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как наиболее точно перевести Developmental dysplasia of the hip. На первое слово никак не могу подобрать подходящий перевод.
VZ
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как наиболее точно перевести Developmental dysplasia of the hip. На первое слово никак не могу подобрать подходящий перевод.
Врожденная дисплазия тазобедренного сустава.
В
Vasili Zakharevich
Врожденная дисплазия тазобедренного сустава.
Врождённая - это congenital. В тексте по дисплазии так и написано, что developmental следует отличать от congenital. Последняя является врожденной, а первая развивается в первый год жизни.
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
VR
Врождённая - это congenital. В тексте по дисплазии так и написано, что developmental следует отличать от congenital. Последняя является врожденной, а первая развивается в первый год жизни.
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
Вот только термин «развивающаяся» как-то не звучит. 😁
А приобретенная не?
LE
А ещё ковид можно не подозревать, а тест сделать
И окажется что у тебя ковида нет, но тест показывает что есть