Infusion line - это та часть системы, которая предназначена для вливания главного препарата (буквально: флакон и трубочка). К ней, к трубочке, иногда подсоединяются дополнительные линии, трубочки, connecting lines через которые параллельно или последовательно, вводят поддерживающие препараты, как например, лекарство от тошноты при введении химиотерапии или физраствор. Когда основная линия уже не нужна, главное лекарство введено, второстепенна линия/ трубочка,
/connecting line остаётся в игле, введеной, скажем в подключиник/ порт, становится главной, а всё, что выше места её соединения с предыдущей главной линией, отсоединяется и выкидывается. После введения лекарств из порта остаётся свисать линия, трубочка, которую покрывают заглушкой и могут оставить на максимум 3 дня, если пациенту опять предстоит введение лекарств. Каждый день, перед тем, как поставить капельницу через эту линию, обязательно промывают 2 видами растворов.

Ну как, зависит от целевой аудитории)

Спасибо!

Интересно, как по-русски будет "NO synthase uncoupling" - это когда синтаза оксиза азота не связана (uncoupled) с кофакторами и из-за этого производит супероксид вместо оксида азота (что может приводить к повреждениям)

По идее, обычно в био uncoupled - не сопряжен или разобщен.

Если речь об uncoupling как о процессе, то "высвобождение" - как вариант.

А что, symptoms могут сокращаться как SXS?
Это даже словарь не даёт...

Спасибо!

Very funny 🙃👍☺️

Скорее всего, так могли сократить symptoms and signs.

Точно

Или просто symptoms

В русском одно

Вероятно, потому что классическое англоязычное словосочетание "signs and symptoms" по сути означает одно - симптомы.

Насколько я помню, в англоязычной медицинской терминологии есть достаточно чёткое разграничение этих двух терминов. Symptoms это субъективные симптомы, то, что пациент отмечает у себя самостоятельно, а signs - это объективные проявления болезни, обнаруженные врачом на осмотре / при обследовании / проведении анализов.

А в русском это разделяется на объективные и субъективные СИМПТОМЫ, а суть в целом та же.

По идее субъективные это жалобы, но я в конце концов пришла к выводу, что проще одним словом симптомы.