Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 1048

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1309 membersпожаловаться на группу

2021 March 25

Olya Zueva in Medical translation Медицинский перевод

Спасибо Вам большое!

источник

14:42пожаловаться #1

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

The dedicated infusion line attached to the bag used for administering [препарат] should be removed after administration. Any connecting line remaining in place should be used only after the line has been flushed with saline. It must be flushed also before starting any subsequent [препарат] infusion.

infusion line - инфузионная система, connecting line - тоже?

источник

15:30пожаловаться #2

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

По смыслу - переходники

источник

15:43пожаловаться #3

Anja in Medical translation Медицинский перевод

https://www.giomarket.ru/catalog/element/bbraun-t-port-konnektor-malogo-diametra-soedinitelnaya-liniya-10-sm-lyuer-slip/ соединительная линия

www.giomarket.ru

ГиО Маркет

интернет-магазин медицинских расходных материалов и средств по уходу

источник

16:19пожаловаться #4

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

Катетер это может быть? В документе сказано, что препарат нельзя вводить с другими препаратами.

источник

18:18пожаловаться #5

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод

На английском катетер называют line, так что вполне возможно

источник

18:19пожаловаться #6

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Алексей Галашин

Катетер это может быть? В документе сказано, что препарат нельзя вводить с другими препаратами.

Нет, здесь это именно "соединительная линия".

источник

18:22пожаловаться #7

Pomelow in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ivanchenko

На английском катетер называют line, так что вполне возможно

Ну нет, катетер это катетер

источник

18:25пожаловаться #8

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Pomelow

Ну нет, катетер это катетер

Катетер может действительно называться line, но не в этом случае. Здесь явно идет речь о соединительных линиях, которые в "простонародье" медсестры именуют "удлинителями" или "коннекторами".

источник

18:27пожаловаться #9

Oleksii Kryvenko in Medical translation Медицинский перевод

Я встречал что line называли всю систему от флакона с жидкостью (не включая сам флакон) и до иглы / катетера включительно.

источник

18:29пожаловаться #10

Pomelow in Medical translation Медицинский перевод

Я думал line это вся система для в/в инфузии, а катетер только её часть.

источник

18:29пожаловаться #11

Anja in Medical translation Медицинский перевод

Vasili Zakharevich

Нет, здесь это именно "соединительная линия".

Поддерживаю

источник

18:29пожаловаться #12

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Медсестры, употребляющие слово "коннектор"?

источник

18:30пожаловаться #13

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Где они)

источник

18:30пожаловаться #14

Pomelow in Medical translation Медицинский перевод

Не знаю как в народе, в литературе никогда не напишут misplased line, это будет misplased catheter

источник

18:30пожаловаться #15

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Anna Ta

Медсестры, употребляющие слово "коннектор"?

У меня на предыдущей работе, к примеру.

источник

18:32пожаловаться #16

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Удлинители, переходники, разветвители. Катетер это только та штука что в вене стоит.

источник

18:32пожаловаться #17

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

Vasili Zakharevich

У меня на предыдущей работе, к примеру.

Аднака

источник

18:32пожаловаться #18

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Pomelow

Не знаю как в народе, в литературе никогда не напишут misplased line, это будет misplased catheter

Потому что line - это не столько именно катетер, сколько сам по себе сосудистый доступ. Но по смыслу часто лучше переводить именно как "ставят катетер", нежели сложной конструкцией "обеспечивают сосудистый доступ".

источник

18:42пожаловаться #19

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод

Спасибо. "Infusion line" можно как "инфузионная система/система для инфузии" здесь перевести?

источник

18:45пожаловаться #20