Не знаю как в народе, в литературе никогда не напишут misplased line, это будет misplased catheter
Потому что line - это не столько именно катетер, сколько сам по себе сосудистый доступ. Но по смыслу часто лучше переводить именно как "ставят катетер", нежели сложной конструкцией "обеспечивают сосудистый доступ".