В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1309 membersпожаловаться на группу
2021 March 23

EN

Ekaterina Nikolaeva in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте. Как корректно переводится Вerlin MRI score? Предложение полностью: Change from baseline in total Berlin MRI scores.
источник
20:07пожаловаться#1

DS

Dmitry Sergeev in Medical translation Медицинский перевод
Natalie Tor
Расширенный контекст

The required number of target events was estimated based on the following assumptions:
• Exponential distribution was assumed for OS
Необходимое количество целевых событий было рассчитано, основываясь на следующих предположениях: ОВ имеет экспоненциальное распределение
источник
20:33пожаловаться#2

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Arestova
Если еще нужно, то 1)это поступление 2)забор образца 3)дата завершения (если анализ, то когда он был сделан) 4) заказ номер ...
источник
20:49пожаловаться#3

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
annabelle lee
Если еще нужно, то 1)это поступление 2)забор образца 3)дата завершения (если анализ, то когда он был сделан) 4) заказ номер ...
А поступление пациента в отделение? Я думала. Меня просто смутило, что все в одну дату. Тут просто протокол с анализами. То есть, это не больничная выписка
источник
21:14пожаловаться#4

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Ну, пациент мог поступить (амбулаторно), взяли анализы и быстро сделали.
источник
21:15пожаловаться#5

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Возможно, в австрийском немецком свои нюансы.
источник
21:15пожаловаться#6

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Anastasia Arestova
А поступление пациента в отделение? Я думала. Меня просто смутило, что все в одну дату. Тут просто протокол с анализами. То есть, это не больничная выписка
Если Вы это делаете для пациента, такие подробности ему вряд ли нужны. Забор образца тогда-то, результат тогда-то.
источник
21:16пожаловаться#7

DS

Dmitry Sergeev in Medical translation Медицинский перевод
Ekaterina Nikolaeva
Здравствуйте. Как корректно переводится Вerlin MRI score? Предложение полностью: Change from baseline in total Berlin MRI scores.
Изменение общего берлинского счёта изменений на МРТ по сравнению с исходной оценкой
источник
21:19пожаловаться#8

DS

Dmitry Sergeev in Medical translation Медицинский перевод
(ревматологи любят свои шкалы называть «счетом»)
источник
21:20пожаловаться#9

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
annabelle lee
Ну, пациент мог поступить (амбулаторно), взяли анализы и быстро сделали.
Ну вообще были эпизоды госпитализации. Я просто ещё не все документы перевела. Поищу даты госпитализации ещё. Пациент сам этого не помнит уже
источник
21:30пожаловаться#10

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
annabelle lee
Если Вы это делаете для пациента, такие подробности ему вряд ли нужны. Забор образца тогда-то, результат тогда-то.
Для пациента, но заверяться будет у нотариуса. Для мсэк
источник
21:31пожаловаться#11

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Ну, мне кажется, важна дата забора и дата результата. Но Вам виднее, конечно.
источник
21:31пожаловаться#12

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Я просто сначала подумала, что первая дата - это дата забора
источник
21:32пожаловаться#13

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Ну хотя вообще-то кровь сдать, это abnehmen. Значит второе будет забор биоматериала
источник
21:35пожаловаться#14

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Да, тогда первый запишу, как госпитализация
источник
21:36пожаловаться#15

AA

Anastasia Arestova in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо
источник
21:36пожаловаться#16

al

annabelle lee in Medical translation Медицинский перевод
Пожалуйста)
источник
21:46пожаловаться#17

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Dmitry Sergeev
(ревматологи любят свои шкалы называть «счетом»)
Однако. Придется учитывать. Спасибо
источник
22:14пожаловаться#18
2021 March 24

NT

Natalie Tor in Medical translation Медицинский перевод
Доброе утро!
Кто в работе?
Как можно перевести PPS (Protocol Analysis set) именно PPS в источнике не PAS

И еще abbreviation FAS ???
источник
08:11пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Natalie Tor
Доброе утро!
Кто в работе?
Как можно перевести PPS (Protocol Analysis set) именно PPS в источнике не PAS

И еще abbreviation FAS ???
Может, опечатка в аббревиатуре, если расшифровка не соответствует? Ещё в тексте встречается? И контекст всегда сразу давайте.
источник
08:44пожаловаться#20