AT
Я предполагаю, что стрит добавляется, чтобы отличить драгс от лекарств
Size: a a a
2021 March 23
AT
Тогда вообще можно просто наркотики...
V
Ну раз английские, тогда могу вообще стрит драгс. Есть же стрит-арт, чоужтам
ну это фи)
Рекреационные самое то.
Рекреационные самое то.
V
Тогда вообще можно просто наркотики...
так спич о вообще веществах, или веществах рекреационного эффектУ?
V
контекст
AT
Надо перевести street drugs для пациента. Принимал он их или нет.
V
Надо перевести street drugs для пациента. Принимал он их или нет.
о, теперь ясно. Да тут просто слова "наркотики" хватит, имхо
V
а-ка "наркотические вещества"
VZ
о, теперь ясно. Да тут просто слова "наркотики" хватит, имхо
Именно. Если для пациента, то нужно так передать смысл, чтобы он понял, потому просто "наркотики" полностью удовлетворяют этому требованию.
AT
Ага, ну ладно попробуем, даже комментарий спешл для редактора добавлю
NT
Подскажите, пожалуйста, assumption, non-inferiority and superiority в медицинской терминологии что-то есть?
NT
Assumption - заключение ?????
A
а контекст более широкий?
NT
Такой to detect the noninferiority and superiority of Drug A to Drug B ...
O
Не меньшая эффективность и более высокая эффективность
NT
И еще ‘based on the following assumptions:
NT
Не меньшая эффективность и более высокая эффективность
Спасибо за вариант перевода 🙂
O
Предположения? Гипотезы? Тут тоже нужен контекст
NT
Расширенный контекст
The required number of target events was estimated based on the following assumptions:
• Exponential distribution was assumed for OS
The required number of target events was estimated based on the following assumptions:
• Exponential distribution was assumed for OS
O
Допущения, скорее всего